ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ

 

CÉSAR VALLEJO

ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ

Γυναίκα με τρυφερούς μαστούς, μπροστά στους οποίους η γλώσσα της αγελάδας ανασταίνει έναν βίαιο αδένα. Άντρας με εγκράτεια, πηγούνι θεληματικό, με δεξιότητα στο να κάνει να χαλάνε δυο-δυο των σεντουκιών οι μεντεσέδες. Ένα παιδί είναι δίπλα στον άντρα, που το κουβαλάει κρατώντας το ανάποδα: του ζευγαριού το δεξί ζώο.

Ω ο λόγος του άντρα, απαλλαγμένος από επίθετα και επιρρήματα που αρνείται η γυναίκα στη μοναδική της περίπτωση ως γυναίκας, ακόμη και ανάμεσα στις χίλιες φωνές που βγάζει η Καπέλα Σιξτίνα! Αχ η φούστα της, στο μητρικό σημείο που ο μικρός βάζει τα χέρια του και παίζει με τις πτυχές, κάνοντας καμιά φορά τις κόρες της μάνας να μεγαλώνουν, όπως στων εξομολογητών τα επιτίμια!

Είμαι πολύ χαρούμενος που βλέπω έτσι τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, με όλα τα εμβλήματα και τα διακριτικά των αξιωμάτων τους.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.