ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΠΟΥ ΘΑ ’ΡΘΕΙΣ Σ’ ΕΜΕΝΑ

RAÚL MENDIZÁBAL

ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΠΟΥ ΘΑ ’ΡΘΕΙΣ Σ’ ΕΜΕΝΑ

Τη στιγμή που θά ’ρθεις σ’ εμένα

(και πριν απ’ τις βροχές την ικανοποίησή σου

και μέσ’ απ’ τα πάρκα την κοιλιά σου θά ’χεις παρατήσει)

και θα μου μιλήσεις για τις ρίζες σου στα στοιχειώδη πράγματα

εγώ θα σου πω: στο ψιλόβρχο

μόνο

και τη στιγμή που θά ’ρθεις σ’ εμένα

(και πριν από την τρυφερότητα γεννήσεις τα λόγια σου

και το αιδοίο σου σαν άνθος ανοιγμένο

θα προηγείται της ανοστιάς και της πικρίας)

εγώ με άφθονον αφρό θα σε ραντίσω

κι εσύ ένα βαλς μετανιωμένο ας χορέψουμε θα πεις

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΡΑΟΥΛ ΜΕΝΤΙΣΑΜΠΑΛ

RAÚL MENDIZÁBAL

EN EL MOMENTO QUE VENGAS A MÍ

(y antes de las lluvias tu complacencia
y por los parques tu vientre hayas abandonado)
me hablarás de tu raigambre en las cosas elementales
te diré: en lima garúa
solamente
y en el momento que vengas a mí
(y antes de la ternura tus palabras necias
y tu sexo como una flor abierta sea previo a los sinsabores)
yo te rociaré con abundante espuma
tú un vals arrepentido dirás bailar