Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα SABINA (JOAQUÍN). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα SABINA (JOAQUÍN). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Παρασκευή 9 Νοεμβρίου 2012

ΧΟΑΚΙΝ ΣΑΒΙΝΑ!




JOAQUÍN SABINA


POESÍA

Tenemos memoria, tenemos amigos,
Tenemos los trenes, la risa, los bares,
Tenemos la duda y la fe, sumo y sigo,
Tenemos moteles, garitos, altares.

Tenemos urgencias, amores que matan,
Tenemos silencio, tabaco, razones,
Tenemos venecia, tenemos manhattan,
Tenemos cenizas de revoluciones.

Tenemos zapatos, orgullo, presente,
Tenemos costumbres, pudores, jadeos,
Tenemos la boca, tenemos los dientes,
Saliva, cinismo, locura, deseo.

Tenemos el sexo y el rock y la droga,
Los pies en el barrio, y el grito en el cielo,
Tenemos quintero, león y quiroga,
Y un bisnes pendiente con pedro botero.

Más de cien palabras, más de cien motivos
Para no cortarse de un tajo las venas,
Más de cien pupilas donde vernos vivos,
Más de cien mentiras que valen la pena.

Tenemos un as escondido en la manga,
Tenemos nostalgia, piedad, insolencia,
Monjas de fellini, curas de berlanga,
Veneno, resaca, perfume, violencia.

Tenemos un techo con libros y besos,
Tenemos el morbo, los celos, la sangre,
Tenemos la niebla metida en los huesos,
Tenemos el lujo de no tener hambre.

Tenemos talones de aquiles sin fondos,
Ropa de domingo, ninguna bandera,
Nubes de verano, guerras de macondo,
Setas en noviembre, fiebre de primavera.

Glorietas, revistas, zaguanes, pistolas,
Que importa, lo siento, hastasiempre, te quiero,
Hinchas del atleti, gángsters de coppola,
Verónica y cuarto de curro romero.

Tenemos el mal de la melancolía,
La sed y la rabia, el ruido y las nueces,
Tenemos el agua y, dos veces al día,
El santo milagro del pan y los peces.

Tenemos lolitas, tenemos donjuanes;
Lennon y mccartney, gardel y lepera;
Tenemos horóscopos, biblias, coranes,
Ramblas en la luna, vírgenes de cera.

Tenemos naufragios soñados en playas
De islotes son nombre ni ley ni rutina,
Tenemos heridas, tenemos medallas,
Laureles de gloria, coronas de espinas.

Tenemos caprichos, muñecas hinchables,
Ángeles caídos, barquitos de vela,
Pobre exquisitos, ricos miserables,
Ratoncitos pérez, dolores de muelas.

Tenemos proyectos que se marchitaron,
Crímenes perfectos que no cometimos,
Retratos de novias que nos olvidaron,
Y un alma en oferta que nunca vendimos.

Tenemos poetas, colgados, canallas,
Quijotes y sanchos, babel y sodoma,
Abuelos que siempre ganaban batallas,
Caminos que nunca llevaban a roma.

Κυριακή 25 Νοεμβρίου 2007

ΜΑΔΡΙΛΕΝΙΚΟ




JOAQUÍN SABINA


PONGANOS QUE HABLO DE MADRID


Allá donde se cruzan los caminos,
donde el mar no se puede concebir,
donde regresa siempre el fugitivo,
pongamos que hablo de Madrid.

Donde el deseo viaja en ascensores,
un agujero queda para mí,
que me dejo la vida en sus rincones,
pongamos que hablo de Madrid.

Las niñas ya no quieren ser princesas,
y a los niños les da por perseguir
el mar dentro de un vaso de ginebra,
pongamos que hablo de Madrid.

Los pájaros visitan al psiquiatra,
las estrellas se olvidan de salir,
la muerte viaja en ambulancias blancas,
pongamos que hablo de Madrid.

El sol es una estufa de butano,
la vida un metro a punto de partir,
hay una jeringuilla en el lavabo,
pongamos que hablo de Madrid.

Cuando la muerte venga a visitarme,
que me lleven al sur donde nací,
aquí no queda sitio para nadie,
pongamos que hablo de Madrid.


*************


ΑΣ ΠΟΥΜΕ ΟΤΙ ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ


Εκεί που διασταυρώνονται οι δρόμοι
όπου τη θάλασσα δεν γίνεται να δεις
όπου επιστρέφει πα΄ντα ο φυγάδας
Ας πούμε ότι μιλάω για τη Μαδρίτη

Όπου ο πόθος ταξιδεύει με ασανσέρ
μια τρύπα απομένει για μένα
που μ' άφησε η ζωή στις γωνιές της
Ας πούμε ότι μιλάω για τη Μαδρίτη

Τα κοριτσια δεν θέλουν πια να 'ναι πριγκήπισσες
και στ' αγόρια τη δίνει να ψάχνουνε
τη θάλασσα σ' ένα ποτήρι τζίν
Ας πούμε ότι μιλάω για τη Μαδρίτη

Τα πουλιά επίσκεψη πανε στον ψυχίατρο
τ' αστέρια ξεχνάνε να φύγουν
ο θάνατος περνάει με λευκά ασθενοφόρα
Ας πούμε ότι μιλάω για τη Μαδρίτη

Ο ήλιος είναι μια σόμπα αερίου
η ζωή ενά μετρό έτοιμο να φύγει
είναι μια συριγγούλα στο νιπτήρα
Ας πούμε ότι μιλάω για τη Μαδρίτη

Όταν ο θάνατος θα έρθει να μ' επισκευτεί
να πάνε στον Νότο που γεννήθηκα
εδώ σεν έχει τόπο για κανέναν
Ας πούμε ότι μιλάω για τη Μαδρίτη



Μετάφραση: Βασίλης Λαλιώτης.