ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ ΞΑΠΛΩΜΕΝΗ

GIOVANNI BOCCACCIO

ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ ΞΑΠΛΩΜΕΝΗ

Στην άμμο ξαπλωμένη, μελετάει,

Γλυκό ονειροπόλημα, μ’ ελπίδα.

Κι έτσι γυμνή μου φαίνεται σα Λήδα

Που το κορμί της κύκνο καρτεράει.

Τον κύκνο με τα’ απόκοσμο κεφάλι,

Με τον ερωτικό λευκό λαιμό του…

Για να χαϊδέψει τ’ απαλό φτερό του,

Τα ονειρεμένα τ’ άνθινά της κάλλη.

Τον πόθο σου μαντεύω στα στηθάκια

Τα ολόρθα που τον ουρανό κοιτάζουν,

Στα μάτια που μισόκλειστα ρεμβάζουν,

Στα κόκκινα τρεμάμενα χειλάκια.

Το ξέρω πως δεν είμαι Ζευς, μα πάλι,

Είν’ η ματιά σου τόσον ερωτιάρα!

Αχ, ας μπορούσε η τόση μου λαχτάρα

Σε κύκνο άσπρο να με μεταβάλει.

Να ρθω σιγά-σιγά με τα φιλιά μου

Χωρίς να ξαφνιστείς στη συλλογή σου,

Να πάρω το κρινένιο το κορμί σου

Απ’ του όνειρου την αγκαλιά στην αγκαλιά μου.

Μετάφραση: Σ. Δρ.

Από το βιβλίο: Ρίτα Μπούμη & Νίκος Παππάς, «Παγκόσμια ποιητική ανθολογία», Ε΄ τόμος,  Εκδόσεις Διόσκουροι, Αθήνα 1975, σ. 481.

ΒΟΚΚΑΚΚΙΟΣ!

GIOVANNI BOCCACCIO

ALL’OMBRA DE MILL’ARBORI FRONZUTI

All'ombra di mill'arbori fronzuti,
in abito leggiadro e gentilesco,
con gli occhi vaghi e col cianciar donnesco
lacci tendea, da lei prima tessuti

de' suoi biondi capei crespi e soluti

al vento lieve, in prato verde e fresco,

una angiolella; a' quai giungeva vesco

tenace Amor, e ami aspri e acuti.

Da' quai, chi v'incappava lei mirando,
invan tentava poi lo svilupparsi,
tant'era l'artificio che i teneva.

E io lo so, che me di me fidando
più che 'l dovere, infra e lacciuoli sparsi
fui preso da virtù ch'io non vedeva.

ΒΟΚΚΑΚΚΙΟΣ!

GIOVANNI BOCCACCIO (1313-1375)


SULLA POPPA SEDEA D'UNA BARCHETTA

Sulla poppa sedea d'una barchetta,
che 'l mar segando presta era tirata,
la donna mia con altre accompagnata,
cantando or una or l'altra canzonetta.

Or questo lito ed. or quest'isoletta,
ed ora questa ed or quella brigata
di donne visitando, era mirata
qual discesa dal cielo un'angioletta.

Io, che seguendo lei vedeva farsi
da tutte parti incontro a rimirarla
gente, vedea come miracol nuovo.

Ogni spirito mio in me destarsi
sentiva, e con amor di commendarla
sazio non vedea mai il ben ch'io provo.



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Irina Sheik.

ΒΟΚΚΑΚΚΙΟΣ!

GIOVANNI BOCCACCIO (1313-1375)


D’ΟRO CRESPI CAPELLI

D'oro crespi capelli e annodati
da sé e da verde frondi e bianchi fiori,
un angelico viso e due splendori
simili a stelle, e atti non usati

veder fra noi, vezzosi e riposati,
e un cantar di più gioiosi amori
soave e lieto ben tra mille fiori
del primo tempo, insieme radunati

in un giardino nato ad un bel fonte,
pos'Amore in amare alla mia mente
libera ancora, semplice e leggera.

Né pria, dal canto desto, alza' la fronte,
che tutte l'accerchiar subitamente
e presa a lui la dier, che vicin era.



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Kym Marsh.

ΒΟΚΚΑΚΚΙΟΣ!

GIOVANNI BOCCACCIO (1313-1375)


ISCINTA E SCALZA, CON LE TREZZE AVVOLTE

Iscinta e scalza, con le trezze avvolte,
e d'uno scoglio in altro trapassando,
conche marine da quelli spiccando,
giva la donna mia con le altre molte.

E l'onde, quasi in sé tutte raccolte,
con picciol moto i bianchi piè bagnando,
innanzi si spingevan mormorando
e ritraènsi iterando le volte.

E se tal volta, forse di bagnarsi
temendo, i vestimenti in su tirava,
sì ch'io vedeo più della gamba schiuso,

oh, quali avria veduto allora farsi,
chi rimirato avesse dov'io stava,
gli occhi mia vaghi di mirar più suso!

ΒΟΚΚΑΚΚΙΟΣ!

GIOVANNI BOCCACCIO (1313-1375)


D’ΟRO CRESPI CAPELLI

D'oro crespi capelli e annodati
da sé e da verde frondi e bianchi fiori,
un angelico viso e due splendori
simili a stelle, e atti non usati

veder fra noi, vezzosi e riposati,
e un cantar di più gioiosi amori
soave e lieto ben tra mille fiori
del primo tempo, insieme radunati

in un giardino nato ad un bel fonte,
pos'Amore in amare alla mia mente
libera ancora, semplice e leggera.

Né pria, dal canto desto, alza' la fronte,
che tutte l'accerchiar subitamente
e presa a lui la dier, che vicin era.



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Ivanka Trump.

ΒΟΚΚΑΚΚΙΟΣ!

GIOVANNI BOCCACCIO (1313-1375)


SULLA POPPA SEDEA D'UNA BARCHETTA

Sulla poppa sedea d'una barchetta,
che 'l mar segando presta era tirata,
la donna mia con altre accompagnata,
cantando or una or l'altra canzonetta.

Or questo lito ed. or quest'isoletta,
ed ora questa ed or quella brigata
di donne visitando, era mirata
qual discesa dal cielo un'angioletta.

Io, che seguendo lei vedeva farsi
da tutte parti incontro a rimirarla
gente, vedea come miracol nuovo.

Ogni spirito mio in me destarsi
sentiva, e con amor di commendarla
sazio non vedea mai il ben ch'io provo.



Το υλικό της ανάρτησης μας το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Caterina Balivo.

ΒΟΚΚΑΚΚΙΟΣ!

GIOVANNI BOCCACCIO (1313-1375)


ISCINTA E SCALZA, CON LE TREZZE AVVOLTE

Iscinta e scalza, con le trezze avvolte,
e d'uno scoglio in altro trapassando,
conche marine da quelli spiccando,
giva la donna mia con le altre molte.

E l'onde, quasi in sé tutte raccolte,
con picciol moto i bianchi piè bagnando,
innanzi si spingevan mormorando
e ritraènsi iterando le volte.

E se tal volta, forse di bagnarsi
temendo, i vestimenti in su tirava,
sì ch'io vedeo più della gamba schiuso,

oh, quali avria veduto allora farsi,
chi rimirato avesse dov'io stava,
gli occhi mia vaghi di mirar più suso!



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του μπλογκ κ. Antonella Mosetti.

ΒΟΚΚΑΚΙΟΣ!

GIOVANNI BOCCACCIO (1313-1375)


[ISCINTA E SCALZA, CON LE TREZZE AVVOLTE]

Iscinta e scalza, con le trezze avvolte,
e d'uno scoglio in altro trapassando,
conche marine da quelli spiccando,
giva la donna mia con le altre molte.

E l'onde, quasi in sé tutte raccolte,
con picciol moto i bianchi piè bagnando,
innanzi si spingevan mormorando
e ritraènsi iterando le volte.

E se tal volta, forse di bagnarsi
temendo, i vestimenti in su tirava,
sì ch'io vedeo più della gamba schiuso,

oh, quali avria veduto allora farsi,
chi rimirato avesse dov'io stava,
gli occhi mia vaghi di mirar più suso!



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Angelica Greco.

ΒΟΚΚΑΚΙΟΣ!

GIOVANNI BOCCACCIO (1313 -1375)


SULLA POPPA SEDEA D'UNA BARCHETTA

Sulla poppa sedea d'una barchetta,
che 'l mar segando presta era tirata,
la donna mia con altre accompagnata,
cantando or una or l'altra canzonetta.

Or questo lito ed. or quest'isoletta,
ed ora questa ed or quella brigata
di donne visitando, era mirata
qual discesa dal cielo un'angioletta.

Io, che seguendo lei vedeva farsi
da tutte parti incontro a rimirarla
gente, vedea come miracol nuovo.

Ogni spirito mio in me destarsi
sentiva, e con amor di commendarla
sazio non vedea mai il ben ch'io provo.



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η φίλη του ιστολογίου κ. Federica Ridolfi.

ΣΤΗΣ ΧΑΡΑΣ ΤΟΝ ΤΟΠΟ

GIOVANNI BOCCACCIO (1313-1375)


ΣΟΝΕΤΤΟ

Ηταν ήσυχα κι’ αστροφωτισμένα
τα ουράνια, και άνεμος δεν εφυσούσε·
κάπου-κάπου ένα σύγνεφο περνούσε
με άλλα σύγνεφα γύρω σκορπισμένα.

Και αντίκρυσα με μάτια θαμπωμένα
μια φλόγα που ψηλά ελαμποκοπούσε
και στον αιώνιο δρόμο προχωρούσε
για να φτάσει σε μέρη αγαπημένα.

Κι’ άκουσα τέτοια λόγια ν’ αντηχήσουν:
–«Όσου θέλουν ναρθούν στη συντροφιά μου
πράοι, καλοί κ’ υπάκουοι πρέπει νάναι

και νάναι ταπεινοί. Κι’ όσοι ζητήσουν
άλλους δρόμους, θα μείνουνε μακριά μου,
και στης Χαράς τον τόπο δεν θα πάνε.»–



Μετάφραση: Μαρίνος Σιγούρος.
Από το περιοδικό «Το Νέον Κράτος», Δεκέμβριος 1938.