ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΣΑΡΑ ΜΟΝΤΙΕΛ

SARA MONTIEL: LOS NARDOS

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΣΑΡΑ ΜΟΝΤΙΕΛ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Η SARA MONTIEL


FUMANDO ESPERO

Fumar es un placer, genial, sensual...
Fumando espero al hombre que yo quiero,
tras los cristales de alegres ventanales
Y mientras fumo mi vida no consumo
porque flotando el humo me suelo adormecer.

Tendida en mi sofá, fumar y amar,
ver a mi amado feliz y enamorado,
sentir sus labios besar con besos sabios.
Y el devaneo sentir con más deseo,
cuando sus ojos siento sedientos de pasión.

Por eso estando mi bien
es mi fumar un eden.
Dame el humo de tu boca
Dame que en mi,
pasión provoca.
Corre que quiero
enloquecer de placer,
sintiendo ese calor
del humo embriagador
que acaba por prender
la llama ardiente del amor.

La hora de inquietud con él no es cruel
sus espirales son sueños celestiales,
y forman nubes que hacia la gloria suben
y envuelta en ella, su chispa es una estrella,
que luce clara y bella con límpido fulgor.

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΣΑΡΑ ΜΟΝΤΙΕΛ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η SARA MONTIEL


LOS PICONEROS

Ya se ocultó la luna, luna lunera
ya abierto su ventana la piconera, madre,
y el piconero, va a la sierra cantando
con el lucero, con el lucero.

Ya viene el día, ya viene madre,
ya viene el día, ya viene madre,
alumbrando su clara los olivares
alumbrando su clara los olivares.
¡Ay! Que me diga que si,
¡Ay! Que me diga que no.
Como no lo a querío ninguna
le quiero yo,
mi piconero como el picón.
Por su culpa culpita yo tengo,
negro negrito mi corazón.
Por su culpa culpita yo tengo,
negro negrito mi corazón.
Fajares se la lleva mi piconero
y un mar se ha desbordao de terciopelo
de terciopelo, madre y en el sombrero
una cinta que dice por ti me muero,
por ti me muero.

Ya viene el día, ya viene madre,
ya viene el día, ya viene madre,
alumbrando su clara los olivares
alumbrando su clara los olivares.
¡Ay! que me diga que si,
¡Ay! que me diga que no.
Como no lo a querío ninguna
le quiero yo,
mi piconero como el picón.
Por su culpa culpita yo tengo,
negro negrito mi corazón.
Por su culpa culpita yo tengo,
negro negrito mi corazón.


Στίχοι Ramón Perelló (1903-1978)/ μουσική Juan Mostazo

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΣΑΡΑ ΜΟΝΤΙΕΛ

Για την Έλενα


ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η SARA MONTIEL


AMAPOLA

Amapola, lindísima Amapola
será siempre mi alma, tuya sóla.

Yo te quiero, amada niña mía
Igual que ama a la flor, la luz del día

Amapola, lindísima Amapola
no seas tan ingrata, amamé.

Amapola, Amapola
Cómo puedes tu vivir tan sola.

Amapola, lindísima Amapola
no seas tan ingrata, amamé.

Amapola, Amapola
Cómo puedes tu vivir tan sola.

ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ

Για τον locus solus – για να το ξανατραγουδήσει και να το ξαναχορέψει!
Η σκηνή είναι από την ταινία «La Dama de Beirut» (1965) του Ladislao Vajda. Στο ρόλο της Ισαβέλλας η Sara Montiel, που τραγουδάει.


PERFIDIA

Nadie comprende lo que sufro yo
Tanto que ya no puedo sollozar
Sola temblando de ansiedad estoy
Todos me miran y se van

Mujer, si puedes tu con Dios hablar
Pregúntale si yo alguna vez
Le he dejado de adorar

Y al mar, espejo de mi corazón
Las veces que me ha visto llorar
La perfidia de su amor

Te he buscado por donde quiera que voy
Y no te puedo hallar
Para que quiero tus besos
Si tus labios no me quieren ya besar

Y tú, quien sabe por donde andarás
Quien sabe que aventura tendrás
Que lejos estas de mi

Te he buscado por donde quiera que voy
Y no te puedo hallar
Para que quiero tus besos
Si tus labios no me quieren ya besar

Y tú quien sabe por donde andarás
Quien sabe que aventura tendrás
Que lejos estas de mi.

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Η ΣΑΡΑ ΜΟΝΤΙΕΛ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Η SARA MONTIEL


LOS PICONEROS

Ya se ocultó la luna, luna lunera
ya abierto su ventana la piconera, madre,
y el piconero, va a la sierra cantando
con el lucero, con el lucero.

Ya viene el día, ya viene madre,
ya viene el día, ya viene madre,
alumbrando su clara los olivares
alumbrando su clara los olivares.
¡Ay! Que me diga que si,
¡Ay! Que me diga que no.
Como no lo a querío ninguna
le quiero yo,
mi piconero como el picón.
Por su culpa culpita yo tengo,
negro negrito mi corazón.
Por su culpa culpita yo tengo,
negro negrito mi corazón.
Fajares se la lleva mi piconero
y un mar se ha desbordao de terciopelo
de terciopelo, madre y en el sombrero
una cinta que dice por ti me muero,
por ti me muero.

Ya viene el día, ya viene madre,
ya viene el día, ya viene madre,
alumbrando su clara los olivares
alumbrando su clara los olivares.
¡Ay! que me diga que si,
¡Ay! que me diga que no.
Como no lo a querío ninguna
le quiero yo,
mi piconero como el picón.
Por su culpa culpita yo tengo,
negro negrito mi corazón.
Por su culpa culpita yo tengo,
negro negrito mi corazón.



Στίχοι: Ramón Perelló.
Mουσική: Juan Mostazo.