ΧΟΥΑΝ ΧΕΛΜΑΝ

JUAN GELMAN

OPINIONES

Un hombre deseaba violentamente a una mujer,
a unas cuantas personas no les parecía bien,
un hombre deseaba locamente volar,
a unas cuantas personas les parecía mal,
un hombre deseaba ardientemente la Revolución
y contra la opinión de la gendarmería
trepó sobre muros secos de lo debido,
abrió el pecho y sacándose
los alrededores de su corazón,
agitaba violentamente a una mujer,
volaba locamente por el techo del mundo
y los pueblos ardían, las banderas.

ΧΟΥΑΝ ΧΕΛΜΑΝ

JUAN GELMAN

AUSENCIA DE AMOR

Cómo será pregunto

Cómo será tocarte a mi costado.

Ando de loco por el aire

que ando que no ando.

Cómo será acostarme

en tu país de pechos tan lejano.

Ando de pobrecristo a tu recuerdo

clavado, reclavado.

Será ya como sea.

Tal vez me estalle en el cuerpo todo

lo que he esperado

Me comerás entonces dulcemente pedazo por pedazo.

Seré lo que debiera.

Tu pie. Tu mano.

ΠΟΙΗΜΑ

JUAN GELMAN


ΠΟΙΗΜΑ

Η φωνή σου
διακόπτει τον κόσμο
και του δίνει άλλη λέξη. Τώρα γυρίζει
στις σιωπές του ήλιου. Έχει
θάλασσες, και η δική σου ιδέα για τη θάλασσα
είναι ομορφότερη απ’ τη θάλασσα. Νησιά
υπάρχουν όταν μιλάς και
φεύγουν όταν σταματάς
στο νησί της που βουλιάζει
κινούμενο μες στη ζωή μου
και ένα ρολόι προσποιείται πως
εμάς τα κορμιά μας κοιμούνται.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΧΟΥΑΝ ΧΕΛΜΑΝ

JUAN GELMAN


POEMA

Tu voz
interrumpe el mundo
y le da otra palabra. Ahora gira
en los silencios del sol. Tiene
mares y tu idea del mar
es más bella que el mar. Islas
que son cuando hablás y
se van cuando callás
a su isla que se hunde
en movimientos de mi vida
y un reloj finge que
nuestros cuerpos duermen.

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

JUAN GELMAN

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

Εκείνη που κάθε στιγμή και ώρα περνάει την πύλη

κατοικεί μέσα σ’ ό,τι δεν έχει.

Μέσα της πέθανε η πόλη.

Και σέρνει την οργή της σαν νά ’ναι ρούχο –

το ίδιο και την παραδεκτή θυσία.

Ο κόσμος ο συμπληρωματικός παραμονεύει

και εξαφανίζεται, δεν ψάχνει

φωλιά, ούτε κάποιο πάθος σ’ εκείνην.

Ψάχνει για κείνη, μόνο για κείνη:

που αγαγνωρίζεται σε ό,τι αγνοεί και

αύριο δεν πρόκειται να είναι άλλη.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.