GUILLERMO PILÍA
ΠΡΩΙΝΟ ΨΙΛΟΒΡΟΧΟ
Να καταλαβαίνεις τον λόγο που η βροχή
επιμένει κι επιμένει να ποτίζει
της ψυχής τα κουρέλια.
Τί εγκατάλειψη υπάρχει σε ό,τι γεννιέται:
στα χαμόκλαδα, στα χόρτα, στο έντομο
που πετάει προς το φως σκιτσάροντας ένα σημάδι…
Της αυγής αυλαία, τόσο ελαφριά
και συνάμα επίμονη: τόσο μόνο του νερό
της καρδιάς και όσων έχουν πεθάνει.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
GUILLERMO EDUARDO PILÍA
ΟΛΑ ΟΣΑ ΑΓΑΠΗΣΑ ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ ΝΕΚΡΑ
μέρα τη μέρα τρέφω κάτι που με βασανίζει:
στου χρόνου το στόμα εξαφανίζεται
—σχεδόν χωρίς σημάδια— ό,τι αγαπιέται
θλίψη από μπάλα που ξεφούσκωσε,
από μαριονέτα με σαράκι· από το τέλος
επίσης μιας παράστασης με βαρελότα
μέρα τη μέρα τρέφω κάτι απατηλό:
το πείσμα να προσποιούμαι πως τα πράγματα
που κάποτε αγάπησα δεν έχουν πεθάνει
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
GUILLERMO EDUARDO PILÍA
TODO LO QUE HE AMADO YA ESTÁ MUERTO
día tras día alimento una pena:
desaparece en la boca del tiempo
—casi sin señas— aquello que se ama
tristeza de la pelota desinflada,
de títere con carcoma; también
de fin de una función de lanzallamas
día a día alimento algo ilusorio:
la obstinación por fingir que las cosas
que alguna vez he amado no están muertas
GUILLERMO PILÍA
ΜΥΡΩΔΙΑ ΓΑΛΑΖΙΑΣ ΕΣΠΕΡΑΣ
Σταμάτησε η βροχή. Το νερό
έχει ώρα τώρα βγάλει από τα χώματα το άρωμά τους.
Από τούτη την άκρη της ύπαρξης ανακαλύπτουμε
μια μυρωδιά από ρητίνες και αφεψήματα
ευκαλύπτων, μια λεωφόρο με πορτοκαλόδενδρα,
μια πόλη πικρή όπου κάποιος επιθυμεί
να ξεχάσει τα γεράματά του, τους παλιούς του γάμους.
Μπορεί κανείς πια να μην ξαναψωνίσει για τα σπιτοκάλυβα
ούτε να συνδαυλίσει για τον άσωτο το τζάκι.
Και μπορεί κανείς πια να μην πεταχτεί από τις στάχτες του.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
******************
OLOR DE LA TARDE AZUL
Ha cesado de llover. El agua
ya le ha arrancado a la tierra su perfume.
Desde este confín de la existencia descubrimos
un olor de resinas e infusiones
de eucaliptos, una avenida con naranjos,
una ciudad amarga en la que alguien desea
olvidar su vejez, sus antiguas nupcias.
Quizás ya nadie abastecerá los galpones
ni atizará la hoguera para el pródigo.
Quizás ya nadie brotará de sus cenizas.
GUILLERMO PILÍA
[ΜΙΑ ΣΥΛΛΑΒΗ ΛΕΩ ΜΟΝΟ]
Μία συλλαβή λέω μόνο·
αν δεν θέλει κανείς να την ακούσει, είναι μάταιο
να συμπληρώνονται λέξεις.
Κανείς άλλος εκτός από μένα δεν φταίει
που τούτες οι φωνές είναι τα νομίσματά μου
για το εμπόριο και συνάμα ο θησαυρός μου.
Μήπως άνοιξα μια τρύπα πάνω από τα λασπόνερα;
Μήπως επέμεινα να τρέφω κάποιο μυστικό
που ποτέ δεν το είπαν στον αέρα τα καλάμια;
Προσποιούμαι ότι βλέπω χρυσό στην πέτρα που αγγίζω,
στα κουρελόρουχα και στο ψωμί· χαρά κι ευτυχία εκεί
όπου σχεδόν όλοι οι άλλοι βλέπουν ταλαιπωρία και κακοπέραση.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
