ΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΜΑΘΗΜΑ

ΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΜΑΘΗΜΑ
(ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ - ΕΛΛΗΝΙΚΑ, ΙΙΙ)

ΑΔΕΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ

HEINER MÜLLER

ΑΔΕΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ

Τον χτεσινό μου ίσκιο

τον έκαψε ο ήλιος

κάποιον κουρασμένο Απρίλη

Σκόνη στα βιβλία

Τη νύχτα

τα ρολόγια πάνε πιο γρήγορα

Δεν φυσάει καθόλου από τη θάλασσα

Περιμένοντας τίποτα

31.12.1994

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΜΠΡΕΧΤ

HEINER MÜLLER

ΜΠΡΕΧΤ

Όντως έζησε σε σκοτεινούς καιρούς.

Οι καιροί γίναν φωτεινότεροι.

Οι καιροί γίναν σκοτεινότεροι.

Όταν λέει το φως είμαι το σκοτάδι

έχει πει την αλήθεια.

Όταν το σκοτάδι λέει είναι

το φως, δεν λέει ψέματα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΑΠΑΓΓΕΛΛΕΙ Ο ΧΑΪΝΕΡ ΜΥΛΛΕΡ

ΑΠΑΓΓΕΛΛΕΙ Ο HEINER MÜLLER: HERZKRANZGEFÄSS

Ευγενής συνδρομή του Κοσμά Ρασπίτσου