PIER PAOLO PASOLINI
ΚΡΙΤΙΚΗ
Η μαρξιστική μου
ιδεολογία είναι […], κατ’ ουσίαν, αυτή
όλων των μαρξιστών: προφανώς, όμως, έχει ορισμένες αποχρώσεις και κάποιες ιδιαιτερότητες:
και πρώτα απ' όλα, αυτή της μη παραίτησης μου ποτέ, σχεδόν εμμονικά, από την
άσκηση κριτικής.
Μετάφραση: Γιώργος
Κεντρωτής
(στο περιοδικό Vie nuove, τχ. 25, 24 Ιουνίου
1961)
PIER PAOLO PASOLINI
ΦΑΣΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ
Για μερικά χρόνια ο
φασισμός, αυτό το φρικτό φαινόμενο του κακού και της ηλιθιότητας, φαινόταν
αδρανής και ξεπερασμένος: με λίγα λόγια, είχε γίνει θέμα νοσταλγίας, όπως λέγεται,
ήταν ντεμοντέ, είχε την πατίνα του χρόνου, έμοιαζε έπιπλο αντίκα· αλλά κι έτσι ήταν
επικίνδυνος, με όλη του την ηθική ασχήμια. Όλοι κάναμε λάθος: ο φασισμός
συνεχίζει να σέρνεται σαν το φίδι στην Ιταλία, στην Ευρώπη και στην Αμερική. Και
είναι φυσικό, επειδή ο φασισμός είναι ένα από τα ιδεολογικά στοιχεία του
καπιταλισμού. Και όσο υπάρχει ο καπιταλισμός, θα υπάρχει και ο φασισμός για να
τον υπερασπίζεται, να τον συντηρεί και να τον υποστηρίζει.
Πηγή: «Il Reporter», 8 Μαρτίου 1960
Μετάφραση: Γιώργος
Κεντρωτής.
PIER
PAOLO
PASOLINI
Η ΣΚΛΗΡΟΤΕΡΗ ΜΑΧΗ
Δεν αγωνιζόμαστε μόνο στις πλατείες, στους δρόμους,
στα εργαστήρια ή μόνο με τις ομιλίες, με τα γραπτά και με τους στίχους: η σκληρότερη
μάχη είναι αυτή που γίνεται στα βάθη της συνείδησης, στις πιο λεπτές ραφές των
συναισθημάτων.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
