Η ΑΝΑΜΝΗΣΗ

KARL KROLOW

Η ΑΝΑΜΝΗΣΗ

Η ανάμνηση είναι άγαλμα γυναικείο.

Αυτός την αγαπάει με τρόπο αθέλητο

Με τρόπο αφελή

Κι αισθάνεται ακόμα γύρω του

Χρόνο χωρίς ημερομηνίες

Ώρες για σπίνους και θρυμματισμένα λιθάρια.

Η ανάμνηση είναι άγαλμα γυναικείο.

Αυτός απαγγέλλει σιγανά-σιγανά

Αυχένα και στήθος και έχει μάτια

Για τη γαλάζια της, ιλιγγιώδη κατατομή,

Το πορώδες υλικό

Απ’ το οποίο φτιάχνεται

Λιγοστεύει σαν φεγγάρι στη χάση του.

Η σχέση του μαζί της

Είναι δίχως διάρκεια,

Σαν τη στιγμή

Οπού μιας γυναίκας η γάμπα

Ακουμπάει και ηρεμεί

Πάνω στου άντρα τον ώμο.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΚΑΡΛ ΚΡΟΛΟΒ!

KARL KROLOW

HERBSTSONETT MIT RILKE

Altrosa wie Rilke oder wie
eine Ziegelwand im Regen:
das Staunen wird sich legen.
Du gewöhnst dich irgendwie

an Farben. An anderes nie.
Du weißt dich nicht zu bewegen,
im herbstlichen Blättersegen,
reibst dir beklommen das Knie.

Das ist nicht deine Sache.
Du stehst in der der Wasserlache
und fühlst: der Herbst ist so –

Altrosa wie Rilke, dann düster.
Da stockt selbst das Geflüster.
Da gibt es kein WIE und kein WO.

ΚΑΡΛ ΚΡΟΛΟΒ!

KARL KROLOW

ZEIT

Zeit: etwas
das die Taschen
feucht von Blut macht.

Es regnet Leben
aus offenen Körpern.

Die Tage und
ihr stilles Geschäft
mit Menschen, die verloren
gehen.

Ein Monat malt
dem nächsten sein Bild
in den Sand,
ohne Verwandtschaft
mit dem, was kommt.

Kein schönes Wetter
verändert ein Karzinom.

Die geordneten Papiere
verbrennen Jahr um Jahr.

ΚΑΡΛ ΚΡΟΛΟΒ!

KARL KROLOW

SEESTÜCK

Da angelt kein Mensch
einen Schellfisch
vor lauter Küste!
Verschiedene Dampfer
fahren vorbei, beliebig,
als wäre überall Wasser,
das bis auf den Grund
naß ist. Die Oberfläche
bleibt schiffbar und blau,
eine Postkarte lang,
die man von Bord schreibt.
Gefühl für die Nautik
hat niemand, solange
er nicht am Land steht
und winkt.

ΚΑΡΛ ΚΡΟΛΟΒ!

KARL KROLOW

DIE WOLKE

Man kann mit ihr
spazieren gehen,
solange keine Himmelserscheinung
über sie herfällt.

Das Wasser widmet ihr
seine Aufmerksamkeit
und winkt aus verdunstenden Flüssen.
Es rührt an das Gedächtnis
des Regens.