Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ETCHEVERRY (NORMA). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ETCHEVERRY (NORMA). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τετάρτη 20 Νοεμβρίου 2024

ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ






ΑΠΟ ΤΗ ΦΙΛΗ ΜΟΥ NORMA ETCHEVERRY

Existe todavía ( y gracias a los dioses) una cierta clase de personas...
que, entre otras cosas igual de mágicas, envía cartas y libros por correo. Adoro cuando el correo trae sobres donde se adivinan palabras, versos, poemas, y si vienen con sellos extranjeros, más aún, porque se huelen aires marinos, sales del océano, vuelos de gaviota, acentos de otras lenguas; en fin, pequeñas maravillas de la fraterna amistad de los poetas. Esa que todavía sobrevive, entre otras cosas igual de mágicas, pero especialmente la amistad de los poetas, la que resiste para que sobreviva la verdad de la poesía.
Gracias, querido amigo! (Tu envío trajo atardeceres de Corfu, mares azules, voces helénicas, resabios de una cultura y una filosofía que formó incontables espíritus y cvilizaciones enteras).

Σάββατο 10 Ιουνίου 2023

ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ


 

ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ
 
Ο Γκιγιέρμο Πιλία και ο Λουίς Μαχιόρι παρουσιάζουν σήμερα το έργο του Σέσαρ Καντόνι που εξέδωσαν η Νόρμα Ετσεβέρρι και η Άνχελα Χεντίλε.
Στέλνω σε όλους τους ποιητικούς χαιρετισμούς μου και την αγάπη μου από την Κέρκυρα.

 

Σάββατο 27 Μαρτίου 2021

ΠΟΙΗΜΑ



NORMA ETCHEVERRY

 

ΠΟΙΗΜΑ

 

Στους δρόμους περπατάμε αυτής της πόλης

και όλο μεθάμε

και βγαίνουμε να βρούμε σώματα να χαθούμε

από ό,τι  πιο πολύ αγαπάμε

και όπου και την τελευταία θα χάσουμε πιθανότητα

να είμαστε επιούσιοι και εξ αποστάσεως ευτυχείς.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 


ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 



ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

Παρασκευή 28 Αυγούστου 2020

ΡΑΔΙΟ ΚΟΛΟΝΙΑ



NORMA ETCHEVERRY


ΡΑΔΙΟ ΚΟΛΟΝΙΑ

        Στον Σέσαρ Καντόνι

Κάθε μέρα μα κάθε μέρα
στις επτά  το πρωί σαν άνοιγα τα μάτια μου
έφτανε σε μένα
αυτή η φωνή η οικεία, η πιασάρικη
του εκφωνητή του Ράδιο Kολόνια
που μονίμως επανελάμβανε
«Υπάρχουν κι άλλες ειδήσεις
σε αυτό το ενημερωτικό δελτίο...»
Δεν καταλάβαινα για ποιο λόγο η μητέρα μου
κάθε πρωί
άκουγε τα νέα της χώρας μας
από σταθμό ουρουγουάνικο.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Τρίτη 16 Ιουνίου 2020

ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ






ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ


Τέσσερα ποιήματα τεσσάρων αργεντινών φίλων μου και ποιητών στο νέο μου βιβλίο με τίτλο "Μόνο μια παχιά κηλίδα από μέλι".

Cuatro poemas de mis amigos y poetas argentinos en mi nuevo libro con poemas de amor y con el título “Sólo una espesa mancha de miel”.

Τρίτη 5 Μαΐου 2020

ΧΡΟΝΙΑ ΜΑΣ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΚΑΛΑ!







ΧΡΟΝΙΑ ΜΑΣ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΚΑΛΑ!

'Εχουμε γενέθλια, ο Σαίρεν Κίρκεγκωρ, ο Κάρολος Μαρξ, η Νόρμα Ετσεβέρρυ, ο Τάσος Πάντος κι εγώ!

Παρασκευή 20 Δεκεμβρίου 2019

ΠΑΡΑΤΑΤΙΚΟΣ ΜΕΛΛΩΝ



NORMA ETCHEVERRY


ΠΑΡΑΤΑΤΙΚΟΣ ΜΕΛΛΩΝ

Το ξημέρωμα μάς βρήκε
να περπατάμε στους δρόμους,
και υπνοβάτες εμείς άφρονες
ψάχναμε τους αριθμούς
χαζεύαμε τις εφημερίδες
που μόλις
είχανε βγει απ’ το τυπογραφείο.
Μας περίμενε ένας ήλιος
που καρτέραγε
να γίνει όπως και με τον Ίκαρο.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.