ΟΜΩΣ ΕΤΣΙ ΦΕΥΓΕΙΣ ΚΙ ΕΣΥ, ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

DIEGO VALERI

ΟΜΩΣ ΕΤΣΙ ΦΕΥΓΕΙΣ ΚΙ ΕΣΥ, ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

Όμως έτσι φεύγεις κι εσύ, καλοκαίρι.

Μέρα τη μέρα πιο σύντομο το φως,

κι ο ουρανός ολοένα χαμηλώνει.

Φτερούγα ανέμου ανοίγεται πλατιά

και απλώνεται πάνω στου κόσμου την όψη.

Κι ο άνεμος ο ίδιος, υγρός,

μαλακός, από εσπέρες έρχεται πρόωρες.

Τί άλλο μένει πια στη γέρικη καρδιά

που έχει από τον θρήνο κιόλας πλαντάξει;

Οι θλιμμένες μένουν του φθινοπώρου γλύκες

και της τελευταίας εσπέρας τα φώτα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΝΤΙΕΓΚΟ ΒΑΛΕΡΙ!

DIEGO VALERI

UNA ROSA

S'aprono ancora sere come laghi
pallidi sopra i tetti d'oro,
lieve tremando nella ferma luce
la sparsa ansia degli alberi.
E più non c'è memoria o pianto: solo
un batter d'occhi del cuor che si desta
dal suo sonno di pietra e te rivede,
chiaro lume di vita, meraviglia
rivelata e segreta della vita
che vive. E il cielo è il cielo.
E una rosa è fiorita in qualche luogo
del mondo, inebbriando tutta l'aria
della sera che dilaga sul mondo.

ΝΤΙΕΓΚΟ ΒΑΛΕΡΙ!

DIEGO VALERI

IN UNA SERA DI MAGGIO

S’è spento il sole. Fra la terra bruna
e il cielo scialbo spande i sui sottili
incantamenti una falce di luna,
tende il silenzio i tremuli suoi fili.
Vola a perdersi in te, piccolo amore,
vola de’ miei pensier la teoria;
a te cantano piane dal mio cuore
le campane del sogno: Ave Maria...

ΝΤΙΕΓΚΟ ΒΑΛΕΡΙ!

DIEGO VALERI

E COSÌ TE NE VAI TU PURE, ESTATE

E così te ne vai tu pure, estate.
Di giorno in giorno più breve è la luce,
più basso il cielo.
Un'ala lunga di vento
si stende liscia su la faccia del mondo.
E’ il vento umido, molle, delle sere precoci.
Cosa più resta al vecchio cuore
che già si gonfia di pianto?
Restano le tristi dolcezze di autunno
E la luce dell’ultima sera.

ΝΤΙΕΓΚΟ ΒΑΛΕΡΙ!

DIEGO VALERI (1887-1976)

UNA ROSA

S'aprono ancora sere come laghi
pallidi sopra i tetti d'oro,
lieve tremando nella ferma luce
la sparsa ansia degli alberi.
E più non c'è memoria o pianto: solo
un batter d'occhi del cuor che si desta
dal suo sonno di pietra e te rivede,
chiaro lume di vita, meraviglia
rivelata e segreta della vita
che vive. E il cielo è il cielo.
E una rosa è fiorita in qualche luogo
del mondo, inebbriando tutta l'aria
della sera che dilaga sul mondo.