Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ, ΚΛΕΙΣΤΗ ΣΤΙΣ ΑΛΛΑΓΕΣ

LUIS GARCÍA MONTERO

[Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ, ΚΛΕΙΣΤΗ ΣΤΙΣ ΑΛΛΑΓΕΣ]

Η καρδιά σου, κλειστή στις αλλαγές,
περιφέρεται στη μουσική,
χωρίς να θέλει να μου απαντήσει.

Φευγάτη, φευγάτη πάντα αρνείται
να ζήσουμε μαζί  στο μεταλλικό
των λέξεων βασίλειο.

Το βλέμμα της εγνώριζε
τούτο τον περιπλανώμενο πόνο
των καραβιών της νύχτας.

Έγινε μάρτυρας για να μου πει
τις αμφιβολίες των ματιών μου
και το τραγούδι που κρύβουνε.

Είναι σιωπή, σιωπή, ωστόσο,
κενό αλυσοδεμένο
στου φεγγαριού μιαν αχτίδα.

Ποιός δρόμος δίχως διασταυρώσεις, χιλιόμετρα,
θα ξέρει να με πάει σ’ αυτήν;
Και πού θε να την απαντήσω;

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΛΟΥΙΣ ΓΑΡΘΙΑ ΜΟΝΤΕΡΟ!

LUIS GARCÍA MONTERO

[TU CORAZÓN, CERRADO POR REFORMAS]

Tu corazón, cerrado por reformas,
vagando va en la música,
sin querer contestarme.

Forajido de siempre no resiste
convivir bajo el reino
metal de las palabras.

La mirada que trajo conocía
ese dolor errante
de los barcos nocturnos.

Se convirtió en testigo por decirme
las dudas de mis ojos
y la canción que esconden.

Es silencio, silencio sin embargo,
vacío encadenado
al rayo de la luna.

¿Qué camino sin cruces, sin kilómetros,
sabrá llevarme a él?
¿Dónde puedo encontrarlo?

ΛΟΥΙΣ ΓΑΡΘΙΑ ΜΟΝΤΕΡΟ!

LUIS GARCÍA MONTERO  (1958)

EL AMOR

Las palabras son barcos
y se pierden así, de boca en boca,
como de niebla en niebla.
Llevan su mercancía por las conversaciones
sin encontrar un puerto,
la noche que les pese igual que un ancla.

Deben acostumbrarse a envejecer
y vivir con paciencia de madera
usada por las olas,
irse descomponiendo, dañarse lentamente,
hasta que a la bodega rutinaria
llegue el mar y las hunda.

Porque la vida entra en las palabras
como el mar en un barco,
cubre de tiempo el nombre de las cosas
y lleva a la raíz de un adjetivo
el cielo de una fecha,
el balcón de una casa,
la luz de una ciudad reflejada en un río.

Por eso, niebla a niebla,
cuando el amor invade las palabras,
golpea sus paredes, marca en ellas
los signos de una historia personal
y deja en el pasado de los vocabularios
sensaciones de frío y de calor,
noches que son la noche,
mares que son el mar,
solitarios paseos con extensión de frase
y trenes detenidos y canciones.

Si el amor, como todo, es cuestión de palabras,
acercarme a tu cuerpo fue crear un idioma.