Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ, ΚΛΕΙΣΤΗ ΣΤΙΣ ΑΛΛΑΓΕΣ

LUIS GARCÍA MONTERO

[Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ, ΚΛΕΙΣΤΗ ΣΤΙΣ ΑΛΛΑΓΕΣ]

Η καρδιά σου, κλειστή στις αλλαγές,
περιφέρεται στη μουσική,
χωρίς να θέλει να μου απαντήσει.

Φευγάτη, φευγάτη πάντα αρνείται
να ζήσουμε μαζί  στο μεταλλικό
των λέξεων βασίλειο.

Το βλέμμα της εγνώριζε
τούτο τον περιπλανώμενο πόνο
των καραβιών της νύχτας.

Έγινε μάρτυρας για να μου πει
τις αμφιβολίες των ματιών μου
και το τραγούδι που κρύβουνε.

Είναι σιωπή, σιωπή, ωστόσο,
κενό αλυσοδεμένο
στου φεγγαριού μιαν αχτίδα.

Ποιός δρόμος δίχως διασταυρώσεις, χιλιόμετρα,
θα ξέρει να με πάει σ’ αυτήν;
Και πού θε να την απαντήσω;

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.