ΛΟΓΙΑ ΣΤΟΝ ΜΟΝΑΧΙΚΟ ΦΙΛΟ

 

THELMA NAVA

 

ΛΟΓΙΑ ΣΤΟΝ ΜΟΝΑΧΙΚΟ ΦΙΛΟ

 

Είσαι εδώ και ζεις και τίποτα δεν σου φτάνει.

Κάτι αφόρητο σε κυριεύει

και η πόλη δεν χωράει πλέον στα χέρια σου.

Σκαρφαλώνει στην πλάτη σου,

επιστρέφει στα παπούτσια σου.

Και σκέφτεσαι τον γιο που δεν έχεις,

την αγαπημένη γυναίκα που λείπει κάθε μέρα στις νύχτες σου.

Είσαι εδώ, διχασμένος,

σε πονάει αυτό το ασυμβίβαστο αίμα που είσαι,

τα κόκαλα που είσαι χωρίς να το θέλεις

ο ψαλμός κάποιου έρωτα που ουδέποτε επιζήτησες,

η αδίστακτη μανία που μηδενίζει τις καλές σου προθέσεις.

Είσαι εδώ και εδώ ψάχνεις

κάποιον πιο μοναχικό από σένα για να του παραδώσεις

εκείνο το μισό της αγάπης που έχεις φυλάξει,

εκείνο το μισό του θρήνου που δεν κλαις

κι εκείνο το μισό του θανάτου που βιώνεις και ζεις.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΖΩΟ

THELMA NAVA

ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΖΩΟ

Είμαι ζώο αδέξιο μελαγχολικό που χαίρεται ενίοτε με τη βροχή ή την ομίχλη

και κοιτάζει τα πόδια του να διαβαίνουν σε διάφορες περίεργες περιπτώσεις μέσ’ απ’ το σώμα του,

ενώ του αρέσει να πυρπολεί τη νύχτα με τον καρπό των λυγμών του

και μια φορά στις τόσες

σαν να πρόκειται για υψηλόφρονη προσφορά που του εδόθηκε απ’ την παιδική του ηλικία

αγαπάει.

Είμαι έν’ αδέξιο ζώο που δεν αρκείται, δεν ικανοποιείται

να ζητάει την τρυφερότητα που κρύβεται σε κάποια παλιά καμπάνα του πλοίου,

σ’ ένα ποίημα διαβασμένο κατά μόνας ή σ’ εκείνο το στοιχειώδες συναίσθημα να πεινάς ή να κρυώνεις.

Είμαι απλώς ένα ζώο απλό και πρωτόγονο με τις δικές μου καταβολές,

σκληρό μερικές φορές και που του αρέσει να το χαϊδεύουν επί ώρες και ώρες,

να το τρυπάει ο ερωτύλος ήλιος, που περιβάλλεται από μικρά και τρυφερά λογάκια.

Επιθυμώ την κατασκευή ενός κόσμου ικανού να μ’ έχει και να με αντέχει.

Η φύση μου ως ζώου με κάνει εύθραυστο, ανυπότακτο και βίαιο

ιδίως τις ώρες που καταπιάνομαι να παίζω της ζωής το παιχνίδι.

Φτιάχνω το φως και τις σιωπές

και όσο μου επιτρέπεται είμαι πλάσμα ανθρώπινο.

Επειδή είμαι πρωτόγονο, ξαναφέρνω τα βήματά μου στη γη,

στη μυρωδιά του χώματος που ανέκαθεν με δίδασκε

να μπορώ να ξεχωρίζω τον εχθρό, αυτόν που βαδίζει διαφορετικά και μιλάει διαφορετικά.

Είμαι πειθήνιο και ευαίσθητο. Μερικές φορές μου αρέσει να τρώω χαλάζι, να πίνω καφέ και ν’ ακούω Βιβάλντι.

 

Τα δε μάτια μου ταξιδεύουν μέσ’ από εσωτερικά τοπία, τραγουδάω και ηρεμεί το αίμα μου.

Νιώθω ότι είμαι όλων των θαυμάτων το ζώο: το πρώτο ζώο πάνω στη γη.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ

 

THELMA NAVA

 

ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ

 

Κάθε άγγελος έχει τη δική του πτήση.

Κάθε νύχτα έχει τον δικό της έρωτα.

 

Αν η αρχή του χορού είναι η πτήση

εκεί στο χορό διανυκτερεύει ο άγγελος

παίρνει τ’ απάνω του κι ελευθερώνεται.

 

Ο άγγελος είναι ο χορός και της νύχτας το πέταγμα.

Είναι ο άγγελος ο σιωπηλός που μοιάζει περισσότερο

σε ό,τι δεν λες εσύ.

Φοβάσαι το πέταγμα, τον χορό και τη νύχτα

του γυάλινου δαίμονα

που σε κυνηγάει και σ’ εξουσιάζει.

 

Μοναχική, απελπισμένη και βουβή καρδιά:

βάλε τα δυνατά σου να γίνεις άγγελος!

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.