ΘΑΛΑΣΣΑ ΠΕΡΑ, ΜΑΚΡΙΝΗ

 

PEDRO SALINAS

 

ΘΑΛΑΣΣΑ ΠΕΡΑ, ΜΑΚΡΙΝΗ

 

Αν δεν είναι η θάλασσα, τότε είναι, ναι, η εικόνα της,

η φιγούρα  της, ανάστροφη, στα ουράνια.

Αν δεν είναι η θάλασσα, τότε είναι, ναι, η φωνή της,

λεπτή, λεπτότατη,

στον κόσμο τον απέραντο μέσα,

στα   μεγάφωνα και στ’ αντηχεία των ανέμων.

Αν δεν είναι η θάλασσα, τότε είναι, ναι, τ’ όνομα της,

γλώσσα ομιλούμενη δίχως χείλη,

δίχως λαό,

δίχως λέξη άλλη εκτός από αυτή την ίδια:

θάλασσα.

Αν δεν είναι η θάλασσα, τότε είναι, ναι, η ιδέα της,

ιδέα πύρινη, ανεξιχνίαστη,  αμιγής·

κι εγώ

να φλέγομαι, να πνίγομαι μέσα της.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΠΕΔΡΟ ΣΑΛΙΝΑΣ!

PEDRO SALINAS

AHOGÁNDOME EN ELLA

Si no es el mar, sí es su imagen,

su estampa, vuelta, en el cielo.

Si no es el mar, sí es su voz

delgada,

a través del ancho mundo,

en altavoz, por los aires.

Si no es el mar, sí es su nombre

es un idioma sin labios,

sin pueblo,

sin más palabra que ésta:

mar.

Si no es el mar, sí es su idea

de fuego, insondable, limpia;

y yo,

ardiendo, ahogándome en ella.

ΠΕΔΡΟ ΣΑΛΙΝΑΣ!

PEDRO SALINAS

AHOGÁNDOME EN ELLA

Si no es el mar, sí es su imagen,
su estampa, vuelta, en el cielo.
Si no es el mar, sí es su voz
delgada,
a través del ancho mundo,
en altavoz, por los aires.
Si no es el mar, sí es su nombre
es un idioma sin labios,
sin pueblo,
sin más palabra que ésta:
mar.
Si no es el mar, sí es su idea
de fuego, insondable, limpia;
y yo,
ardiendo, ahogándome en ella.

ΠΕΔΡΟ ΣΑΛΙΝΑΣ!

PEDRO SALINAS


SÍ, POR DETRÁS DE LAS GENTES

Te busco.
No en tu nombre, si lo dicen,
no en tu imagen, si la pintan.
Detrás, detrás, más allá.

Por detrás de ti te busco.
No en tu espejo, no en tu letra,
ni en tu alma.
Detrás, más allá.

También detrás, más atrás
de mí te busco. No eres
lo que yo siento de ti.
No eres
lo que me está palpitando
con sangre mía en las venas,
sin ser yo.
Detrás, más allá te busco.

Por encontrarte, dejar
de vivir en ti, en mí,
y en los otros.
Vivir ya detrás de todo,
al otro lado de todo
-por encontrarte-
como si fuese morir.


Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Karol Castillo.

ΠΕΔΡΟ ΣΑΛΙΝΑΣ - ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ!

PEDRO SALINAS


EL POEMA

Y ahora, aquí está frente a mí.
Tantas luchas que ha costado,
tantos afanes en vela,
tantos bordes de fracaso
junto a este esplendor sereno
ya son nada, se olvidaron.
Él queda, y en él, el mundo,
la rosa, la piedra, el pájaro,
aquéllos , los del principio,
de este final asombrados.
¡Tan claros que se veían,
y aún se podía aclararlos!
Están mejor; una luz
que el sol no sabe, unos rayos
los iluminan, sin noche,
para siempre revelados.
Las claridades de ahora
lucen más que las de mayo.
Si allí estaban, ahora aquí;
a más transparencia alzados.
¡Qué naturales parecen,
qué sencillo el gran milagro!
En esta luz del poema,
todo,
desde el más nocturno beso
al cenital esplendor,
todo está mucho más claro.



Το ποίημα μάς το έστειλε η εικονιζομενη φίλη του ιστολογίου κ. Adriana Lima.

ΣΑΛΙΝΑΣ

PEDRO SALINAS (1891-1951)


ACUARELA

Con el cielo gris
la copla
triste de Sevilla
se afina, se afina.
En agua sin sol
sombras de naranjos
entierran azahares.
Arriba,
en las altas miras
esperan las niñas
los barcos de oro.
Abajo
aguardan los mozos
que se abran cancelas
a patios sin fondo.
Sin rubor se quedan,
pálidas, las torres.
Desde las orillas
las desesperadas
luces suicidas
al río se lanzan.
Cadáveres lentos
rosa, verde, azul
azul,verde, rosa
se los lleva el agua.


Το ποίημα μάς το έστειλε η καλή φίλη του ιστολογίου κ. Ίνα Ζόμποβα.

ΠΕΔΡΟ ΣΑΛΙΝΑΣ!

PEDRO SALINAS (1891-1951)


[AYER TE BESÉ EN LOS LABIOS]

Ayer te besé en los labios.
Te besé en los labios. Densos,
rojos. Fue un beso tan corto,
que duró más que un relámpago,
que un milagro, más. El tiempo
después de dártelo
no lo quise para nada ya,
para nada
lo había querido antes.
Se empezó, se acabó en él.

Hoy estoy besando un beso;
estoy solo con mis labios.
Los pongo
no en tu boca, no, ya no...
-¿ Adónde se me ha escapade ?-.
Los pongo
en el beso que te di
ayer, en las bocas juntas
del beso que se besaron.
Y dura este beso más
que el silencio, que la luz.
Porque ya no es una carne
ni una boca lo que beso,
que se escapa, que me huye.
No.
Te estoy besando más lejos.



Το ποίημα και τον πίνακα του Francesco Hayez μάς τα έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Gabriela Grechi.

ΣΑΛΙΝΑΣ!

PEDRO SALINAS (1892-1951)


SIN VOZ, DESNUDA

Sin armas. Ni las dulces
sonrisas, ni las llamas
rápidas de la ira.
Sin armas. Ni las aguas
de la bondad sin fondo,
ni la perfidia, corvo pico.
Nada. Sin armas. Sola.

Ceñida en tu silencio.
«Sí» y «no», «mañana» y «cuando»,
quiebran agudas puntas
de inútiles saetas
en tu silencio liso
sin derrota ni gloria.
¡Cuidado!, que te mata
—fría, invencible, eterna—
eso, lo que te guarda,
eso, lo que te salva,
el filo del silencio que tú aguzas.



Ευχαριστούμε την εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου, κ. Denise Milani, για την ευγενή προσφορά και αποστολή.