ROSE AUSLÄNDER
ΕΠΙΖΟΥΜΕ
Χαμένοι
ξαναβρεθήκαμε
κάτω από ’να φεγγάρι πρησμένο
Πατήσαμε πόδι
στην εποχή του Εωσφόρου
πίσω από κάτι αμπαρωμένα αστέρια
στο σκουριασμένο βασίλειο
με τα πολλά σύρματα τ’ αγκαθωτά όπου
πουλιών ουράνιων κρέμονται σμήνη
τόσο πολύ μέταλλο ανάμεσά μας
κι ωστόσο επιζούμε
του κινδύνου των ρόδων και
της τρομερής άσκησης
της αρμονίας
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
ROSE AUSLÄNDER
ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ
Γυρίσαμε σπίτι
δίχως ρόδα
έμειναν στην ξενιτιά
στο νεκροταφείο είναι
ο κήπος μας θαμμένος
πάρα πολύ
έχουν αλλάξει τόσα
μέσα στα τόσα πράγματα
Αγκάθια είμαστε τώρα πια
σε μάτια ξένα
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
ROSE AUSLÄNDER
Η ΠΝΟΗ ΜΟΥ
Στα βαθιά μου όνειρα
το χώμα κλαίει
αίμα
Άστρα χαμογελούν
στα μάτια μου
Έρχονται άνθρωποι
με πολύχρωμα ερωτήματα
Να πάτε στον Σωκράτη
τους λέω
Το παρελθόν
σε ποίημα μ’ έχει πυκνώσει
κι έχω
κληρονομήσει το μέλλον
Η πνοή μου λέγεται
τώρα
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
