ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΓΥΑΛΙ

 

AMANDA BERENGUER

 

ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΓΥΑΛΙ

 

ο γλόμπος της λάμπας επικεντρώνεται σ’ εμένα

πιο κοντά

πιο καθαρά

με βλέπω και με βλέπουν

 

με φάντασμα η εικόνα θα εναρμονίσει τους κύκλους της

και δεν ξέρω αν θα τη σκεπάσω μ’ ένα πανί από δάκρυα

 

το πλαίσιο μιας καρέκλας καδράρει τη βροχή

πάνω στο μαύρο γυαλί

το δέντρο στο σκοτάδι

σκύβει από την άλλη πλευρά πάνω στον ώμο μου

η λάμψη του καλυμμένη με νήματα

—το παράθυρο είναι μάτι

είναι δράκος από μελάνι—

εκείνη η φάσσα που κρέμεται απ’ την πλάτη μου

προβάλλει μια κίτρινη σπείρα

και οι χάντρες φωσφόρου τής καίνε τα φτερά της

—επαναλαμβάνεται—

το μαύρο γυαλί μάς κυκλώνει κακόβουλα:

το παράθυρο είναι κελί με κουκούλα

βλέμμα φωτογραφικό

περίστροφο

 

ο γλόμπος της λάμπας επικεντρώνεται σ’ εμένα

 

κάθεται ντυμένη στα κόκκινα γράφοντας

κοιτάζει κάθε τόσο το παράθυρο

τη βροχή πάνω στο μαύρο γυαλί

σκοπεύουν πάνω της:

στόχος είναι τέλειος

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΟΙ ΜΠΑΝΑΝΕΣ

 

AMANDA BERENGUER

 

ΟΙ ΜΠΑΝΑΝΕΣ

 

Το μπλε χέρι με γάντι χρυσό

     απ’ το τσαμπί με τις  μπανάνες

     στηρίζεται πάνω στ’ άλλα φρούτα:

εκπέμπει μεταξωτά νήματα ολισθηρά

       σφιχτά

       πυκνά

   της βοτανικής μηνύματα.

Οι μπανάνες τώρα

     διάφανες σαν φαντάσματα

μεταδίδουν την τρυφερότητα και μιαν ύλη ουράνια.

Εμείς έχουμε μείνει

δίπλα στις σκοτεινές έναστρες φλούδες

καταναλώνοντας την ειδησεογραφία

           που έρχεται από άλλο βασίλειο.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.