ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΛΙΓΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΑΛΤΕΡ ΜΠΕΝΓΙΑΜΙΝ

 

ΛΙΓΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΑΛΤΕΡ ΜΠΕΝΓΙΑΜΙΝ 

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΒΑΛΤΕΡ ΜΠΕΝΓΙΑΜΙΝ

WALTER BENJAMIN

WENN ICH EIN LIED BEGINNE

Wenn ich ein Lied beginne
So hält es ein
Und werd ich deiner inne
Es ist ein Schein

So wollte dich die Minne
Gering und klein
Auf daß ich dich gewinne
Mit Einsamsein

Drum bist du mir entglitten
Bis ich erfuhr
Nur fehlerlosen Bitten

Verrät Natur
Und nur entrückten Tritten
Die selige Spur.

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΣΟΝΕΤΤΑ ΤΟΥ ΒΑΛΤΕΡ ΜΠΕΝΓΙΑΜΙΝ

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΣΟΝΕΤΤΑ ΤΟΥ ΒΑΛΤΕΡ ΜΠΕΝΓΙΑΜΙΝ...

... το απόγευμα στη "Ράμπα", στο Νέο Ψυχικό

Ο ΜΠΕΝΓΙΑΜΙΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΩΝΤΛΑΙΡ

WALTER BENJAMIN

ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΩΝΤΛΑΙΡ

Πίσω από τις μάσκες τις οποίες χρησιμοποιούσε, ο ποιητής που έκρυβε μέσα του ο Μπωντλαίρ διατηρούσε το ινκόγκνιτο. Όσο προκλητικός μπορούσε να εμφανιστεί στις συναναστροφές του τόσο προσεκτικός ήταν στο έργο του. Το ινκόγκνιτο ήταν νόμος της ποίησής του. Η στιχουργική του είναι συγκρίσιμη με το χάρτη μιας μεγάλης πόλης στην οποία μπορεί κανείς να κινείται απαρατήρητος, καλυμμένος από συγκροτήματα κατοικιών, πύλες ή αυλές. Σ’ αυτόν τον χάρτη οι λέξεις, όπως οι συνωμότες πριν από το ξέσπασμα μιας εξέγερσης, έχουν θέσεις επακριβώς προσδιορισμένες. Ο Μπωντλαίρ συνωμοτεί με την ίδια τη γλώσσα. Υπολογίζει τα αποτελέσματά της βήμα προς βήμα.

Από το βιβλίο: Walter Benjamin, «Σαρλ Μπωντλαίρ: ένας λυρικός στην ακμή του καπιταλισμού», μετάφραση Γιώργος Γκουζούλης, Εκδόσεις Αλεξάνδρεια, Αθήνα 1994, σελ. 116.

ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ 1940 ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ Ο ΒΑΛΤΕΡ ΜΠΕΝΓΙΑΜΙΝ

BERTOLT BRECHT

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΦΥΓΑ Β. ΜΠ.

Ακούω, λέει, το χέρι σου εναντίον σου έστρεψες

προλαβαίνοντας εσύ τον σφαγέα σου.

Οχτώ χρόνια, κι αφού

από την εξορία την άνοδο του εχθρού παρατηρούσες,

έφτασες στο τέλος σε όρια αδιάβατα, σε σύνορα κλειστά,

και πέρασες μου λένε, από ’να

όπου επιτρεπόταν η διάβαση.

Αυτοκρατορίες καταρρέουν. Σε πολιτικούς

αναδεικνύονται ύστερα των συμμοριών οι ηγέτες. Τους λαούς

δεν τους βλέπουμε, έτσι εξοπλισμένοι πάντα που ’ναι.

Γι’ αυτό κι έχει κολλήσει στο σκοτάδι το μέλλον, γι’ αυτό

και του Καλού οι δυνάμεις είναι αδύναμες. Εσύ

όλα τούτα τά ’βλεπες – τά ’βλεπες

την ώρα που κατέστρεφες το ταλαίπωρο κορμί σου.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.