ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΤΟΜΑΣ ΜΠΕΡΝΧΑΡΤ

THOMAS BERNHARD

MEIN WELTENSTÜCK

Vieltausendmal derselbe Blick
Durchs Fenster in mein Weltenstück
Ein Apfelbaum im blassen Grün
Und drüber tausendfaches Blühn,
So an den Himmel angelehnt,
Ein Wolkenband, weit ausgedehnt …
Der Kinder Nachmittagsgeschrei,
Als ob die Welt nur Kindheit sei;
Ein Wagen fährt, ein Alter steht
Und wartet bis sein Tag vergeht,
Leicht aus dem Schornstein auf dem Dach
Schwebt unser Rauch den Wolken nach …
Ein Vogel singt, und zwei und drei,
Der Schmetterling fliegt rasch vorbei,
Die Hühner fressen, Hähne krähn,
Ja lauter fremde Menschen gehn
Im Sonnenschein, jahrein, jahraus
Vorbei an unserem alten Haus.
Die Wäsche flattert auf dem Strick
Und drüber träumt ein Mensch vom Glück,
Im Keller weint ein armer Mann,
Weil er kein Lied mehr singen kann …
So ist es ungefähr bei Tag,
Und jeder neue Glockenschlag
Bringt tausendmal denselben Blick,
Durchs Fenster in mein Weltenstück …

ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΒΙΒΛΙΑ

ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΒΙΒΛΙΑ

ΤΟΜΑΣ ΜΠΕΡΝΧΑΡΤ, "ΧΑΙΡΕ ΒΙΡΓΙΛΙΕ"

Η Χανελόρε Οξ, διδάσκουσα στο Ινστιτούτο Γκαίτε της Θεσσαλονίκης, μου πρότεινε να μεταφράσω αυτό το μακροσκελές ποίημα. Το έκανα το 1991. Ο Ντίνος Χριστιανόπουλος το ενέταξε στη σειρά των Εκδόσεων Διαγωνίου. Με αριθμό σειράς 68 εκδόθηκε τον Φεβρουάριο του 1992 στη Θεσσαλονίκη. Δίγλωσση έκδοση, με πρόλογο της Οξ. Εξαντλημένο εδώ και χρόνια.

Σ’ ΕΝΑΝ ΜΟΝΟΛΟΓΟ ΤΟΥ ΤΟΜΑΣ ΜΠΕΡΝΧΑΡΤ

ROSE AUSLÄNDER


Σ’ ΕΝΑΝ ΜΟΝΟΛΟΓΟ ΤΟΥ ΤΟΜΑΣ ΜΠΕΡΝΧΑΡΤ

Μελαγχολία

όταν σε  σένα γυρίζουν

οι ίδιες λέξεις

σ’ επισκέπτονται οι νεκροί σου

σε βασανίζουνε πράγματα

που δεν υπάρχουν

Μελαγχολία να ψάχνεις

ανθρώπους που επινοείς

την επινοημένη σου πραγματικότητα

Μελαγχολία

στροβιλίζεται γύρω σου πίσω

από κλεισμένα βλέφαρα

τόσο φωτεινή σαν να μην υπήρχε

τίποτ’ άλλο πάρεξ το απέραντο

ερεβώδες φως

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.