Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα GÓMEZ JATTIN (RAÚL). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα GÓMEZ JATTIN (RAÚL). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τετάρτη 19 Ιανουαρίου 2022

ΣΧΕΔΟΝ ΑΣΕΜΝΟ

 


RAÚL GÓMEZ JATTIN

ΣΧΕΔΟΝ ΑΣΕΜΝΟ

Αν μπορούσες ν’ ακούσεις τί μονολογώ στο μαξιλάρι
το κοκκίνισμα της όψης σου θά ’τανε η αποζημίωσή μου
Είναι λέξεις τόσο δικές μου όσο και η ίδια μου η σάρκα
που υποφέρει τον πόνο της αμείλικτης ανάμνησής σου
Σε ρωτάω: «Έγινε; Δεν θα μ’ εκδικηθείς μια μέρα;» Μονολογώ:
Θα φίλαγα το στόμα αυτό αργά-αργά ωσπού να κοκκινίσει
Και στο φύλο σου το θαύμα ενός χεριού που κατεβαίνει
την πιο αναπάντεχη στιγμή και σαν από τύχη
το αγγίζει μ’ εκείνη τη ζέση που εμπνέουν τα άγια
Δεν είμαι κόλπο σατανικό για να σε ξελογιάσω
προσπαθώ να είμαι ειλικρινής μ’ εμένα τον άρρωστο
και να μπω στου κορμιού σου το ξόρκι
σαν ποταμός που φοβάται και τρέμει μεν τη θάλασσα
μα πάντα μέσα της πάει και πεθαίνει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 


Δευτέρα 17 Ιανουαρίου 2022

ΡΑΟΥΛ ΓΚΟΜΕΣ ΧΑΤΤΙΝ

 


RAÚL GÓMEZ JATTIN

 

ERÓTICO IMAGINARIO

 

Está quieto el jardín soportando la tarde

de un marzo que se anunciara ventoso

 

Tan fugaz que parece un enero

 

Penetrado de noche en limoneros y acacias

Opalino a lo lejos en la frente del cielo

El jardín se estremece por dentro

 

Entre ramas secas y hojas podridas

dormitan escarabajos Libélulas Lagartos

Un gato de ocio y maldad acecha una mariposa

 

De repente una casi invisible neblina desciende

y posa su penumbra en la fronda

acariciando el nudo de nuestros cuerpos

con la misma dulzura lentísima

con que yo mitad fuerza mitad miedo

beso tu cuello y tu barba de negro cristal

Está el jardín oloroso a sudor masculino

a saliva de besos profundos que anhelan

desatar el torrente del deseo en su cima

y que fluyan las savias y descansen los cuerpos