Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΕΝΓΚ

 

ALBERTO LAISECA

 

Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΕΝΓΚ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Η πριγκίπισσα Τ'ενγκ

κάθεται σ’ έναν μεγάλο καθρέφτη.

Είναι όμως άνοιξη,

και δεν έχει τελειώσει ακόμα την πόζα της.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟ ΜΥΣΤΙΚΟ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟ ΜΥΣΤΙΚΟ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Το σώμα σου απομόνωσε

και θα καταστρέψεις το πνεύμα σου.

Η αληθινή θρησκεία

δένει δύο φορές.

Δέσε το σώμα σου στη Γη,

για να πετύχεις την αρμονία του Ουρανού.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Η ΔΥΣΠΙΣΤΙΑ ΩΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΕΛΛΕΙΨΕΩΣ ΣΟΦΙΑΣ

 

ALBERTO LAISECA

 

 

Η ΔΥΣΠΙΣΤΙΑ ΩΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΕΛΛΕΙΨΕΩΣ ΣΟΦΙΑΣ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Η αμφιβολία περικλείει την πιθανότητα,

τον κύκλο και τη δυνατότητα κάθε επανεμφάνισης.

Έχω έναν φίλο

που δεν ζει παρά μόνο για να προδοθεί.

Αν για κάτι τον θαυμάζω,

είναι για την εμμονή του στην εμπιστοσύνη,

παρά τον δυσοίωνο τόνο της πρόβλεψης.

Σηκώνεται κάθε πρωί

και παραμένει σταθερά και άτρεπτα προσκολλημένος

στη θηλυκή μορφή της Γης.

 

Χουανγκ Χα Λι. Θρυλική Δυναστεία.

 

Μετάφραση; Γιώργος Κεντρωτής.

ΤΟ ΦΙΔΙ ΤΩΝ ΑΝΕΜΩΝ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΤΟ ΦΙΔΙ ΤΩΝ ΑΝΕΜΩΝ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Ο μεγαλύτερος εγκληματίας σε όλο το Φίδι των Ανέμων

είναι αυτός που σκοτώνει το ψέμα.

Γιατί οι μηχανές της αλήθειας

κατασκευάζουν όλο και μεγαλύτερα ψέματα.

Φεύγει η αθώα ποίηση – φεύγει,

και έρχεται ο ψεύτικος ρεαλισμός

που κρύβεται πίσω από θανατηφόρες παραβολές.

 

Τσουχ Φο. Δυναστεία Τσίνγκ.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΤΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΝΕΡΩΝ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΤΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΝΕΡΩΝ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Για σένα έχω γίνει υπερβολική

σαν άλλος ξένος διάβολος.

Κοιτώ τα μάτια σου

και βλέπω σκοτεινούς δρυμούς με κάτι κίτρινο.

Στήθη παιδικά, μα με θηλές τεράστιες·

πόδια μικροσκοπικά και τέλεια.

Ανάμεσα στα πόδια σου γυμνή μια μικρή Κινέζα Θεότητα.

Τι θόρυβο σηκώνει ο βλαστός του μπαμπού,

το ροδαλό σεντέφι,

που στεφανώνει τη θεότητα

ως θεϊκό χαρακτηριστικό!

Μα η μαύρη κόμη σου,

αντιστρατεύεται των τοιχοταπήτων τον φαιόχρωμο σπασμό.

Τα Μεγάλα Αφτιά όμως

ανιχνεύουν των δακτύλων το άγγιγμα

πριν προφτάσουν ν’ αγγίξουν το δέρμα.

Σε κοιτώ μπροστά στον κόσμο

και η ευπρέπειά μου κλονίζεται.

Πολύ καλά γνωρίζω

πως πλήθος μάτια το αντιλαμβάνονται,

όσην ώρα της ντροπής τα πράσινα νερά

να μας καταβροχθίσουν απειλούνε.

Δεν καταλαβαίνω γιατί,

λόγω της δικής μου γυναικείας κατάστασης

και της δικής σου Εξ Ουρανού Καταγωγής,

θα με αποδοκίμαζαν,

αν έλεγα ότι είσαι γητεύτρια απαράμιλλη.

 

Ποίημα αφιερωμένο στην Αυτοκράτειρα, γραμμένο από άγνωστη αυλική του ανακτόρου Νάντσια.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΣΕ ΣΤΙΓΜΗ ΑΠΡΟΣΦΟΡΗ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΣΕ ΣΤΙΓΜΗ ΑΠΡΟΣΦΟΡΗ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Λίγα ατυχήματα μπορούν να είναι τόσο τρομερά,

όσο το να φας γλίστρα στον χρόνο.

Πέντε χρόνια μπορεί να είναι ό,τι λείπει

για να διαγνωσθεί η διαφορά φρίκης και ευτυχίας.

 

Χο Γουάν Τσεν. Θρυλική Δυναστεία.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Έρχεται στιγμή που η ψευδαίσθηση είναι πιο νεκρή

κι από ό,τι πετυχαίνουμε απελπισμένοι στα όνειρά μας.

Όχι πολύ αργότερα,

αλλά τη στιγμή ακριβώς που ξυπνάω.

Ανοίγω τα μάτια μου μετά από ύπνο τριών χρόνων.

 

Τσο Τανγκ. Δυναστεία Τσιν.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΣΙΝ ΚΑΙΕΙ ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ ΧΤΙΖΕΙ ΤΕΙΧΗ

 

ALBERTO LAISECA

 

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΣΙΝ ΚΑΙΕΙ ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ ΧΤΙΖΕΙ ΤΕΙΧΗ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Ο βασιλιάς Τσιν καίει βιβλία και χτίζει τείχη·

το χιόνι των τεσσάρων βουνών δεν έχει όμως λιώσει ακόμα,

κι ας είναι καλοκαίρι.

Ο βασιλιάς Τσιν κουβαλάει ένα κομμάτι αχάτη από τη γέννησή του·

στους καλαμιώνες όμως μια γυναίκα γέννησε.

Ο βασιλιάς Τσιν έγραψε Ιστορία, με ωραία γράμματα,

επάνω σε ριζόχαρτο·

ο Κομφούκιος όμως είπε: «Μισώ το μωβ,

γιατί μπερδεύεται με το κόκκινο».

Οι αυτοκράτορες Γιάο και Σουν χαμογελάνε.

 

Γιέν Τσανγκλάνγκ. Δυναστεία Τσί.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Όργανο μουσικό με πλήθος μπαμπού κατασκεύασα.

Είναι σαν νερό που επιπλέει στο χώμα.

Αέρινο έχει ιδεόγραμμα, παρόμοιο με όργανο,

όταν θερμαίνεται απ’ την πλευρά του την πύρινη.

 

Νου Πινγκ. Δυναστεία Τσεν.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΑΙΩΡΟΥΜΕΝΟΣ

 

ALBERTO LAISECA

ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΑΙΩΡΟΥΜΕΝΟΣ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

 Έντεκα χρόνια έχουν περάσει από τότε που έφυγες.

Μπορεί κανένας να μην παίζει πια εκείνο το κόκκινο λαούτο,

εγώ όμως ακόμα ακούω τον αιωρούμενο αποχαιρετισμό του.

Τ’ άλογα επέρασαν χτες απ’ το σπίτι που μένω,

μα το κοράλλι ακόμα ντιντινίζει στο τραπέζι μου.

Το απόγευμα δεν έχει τελειώσει,

και ο αγρότης έχει ακόμα δουλειές στον ορυζώνα.

Ούτε η πιο αυστηρή πειθαρχία δεν κατάφερε

να διαλύσει την πρωινή ομίχλη

που κρατάω στου χεριού μου τη χούφτα.

 

Γιανγκ Τσενγκ, Δυναστεία Τανγκ.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΤΟ ΡΥΖΙ ΠΟΥ ΤΡΩΜΕ ΑΠΟ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΙΑΤΟ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΤΟ ΡΥΖΙ ΠΟΥ ΤΡΩΜΕ ΑΠΟ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΙΑΤΟ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Στο Βασίλειο του Τσου υπάρχει ένα δέντρο·

πεντακόσια χρόνια κρατάει η άνοιξή του.

Στον κήπο μας, όμως,

η λάμψη των ανθών της δαμασκηνιάς θα κρατήσει λίγο.

Βόρεια της Ουράνιας Λίμνης ζει ένα ψάρι·

κάθε του μάτι έχει πεντακόσια λι

και κάθε λέπι του είναι τόσο μεγάλο,

όσο και η ασπίδα που κρατούν τα τζίνια.

Εσύ, όμως, τη μεσαυλή ποτίζεις του σπιτιού μας.

Στ’ ανατολικά, πιο πέρα ​​απ’ την ψηλότερη οροσειρά,

ζει ένα πουλί μονάχο·

όποτε ξύνει το χώμα για να πιεί απ’ τη δροσιά του,

την επαρχία Κουάν Τανγκ τη χτυπάει σεισμός.

Σχεδόν ποτέ του δεν πετάει·

κι όταν πετάει, αλλάζουνε τα δέντρα τόπο,

το καλοκαίρι ανακατεύεται με τον χειμώνα.

Εσύ, όμως, σκούπισες την είσοδο να με καλωσορίσεις.

Στα δυτικά ζει ένας εξαιρετικά λιτοδίαιτος γίγαντας·

κάθε φορά που ξεκινάει

να διασχίσει την έρημο των εκατό χιλιάδων λι,

βάνει φαΐ στο δισάκι του μόνο για τρεις ημέρες·

κι όμως η επαρχία Κούμι στενάζει από την πείνα.

Εσύ, αγάπη μου, έχεις καρυκεύσει

το ρύζι που τρώμε από το ίδιο πιάτο.

Το δέντρο, το ψάρι, το πουλί και ο γίγαντας

παρακολουθούν την ευτυχία μας

και χαμογελούν,

μα τον λόγο είναι αδύνατον να τον εξιχνιάσουν.

 

Χο Γιουάν Τσεν. Θρυλική Δυναστεία.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΠΟΥ ΗΣΟΥΝ ΧΤΕΣ; ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ!

 

ALBERTO LAISECA

 

ΠΟΥ ΗΣΟΥΝ ΧΤΕΣ; ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ!

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Ακούω την αποτρόπαιη μουσική του Τσενγκ.

Η δυσαρμονία της μετατρέπει την ψυχή μου σε Βασίλεια Εμπόλεμα.

Δεν είναι μουσική ούτε του ουρανού ούτε του κόσμου της γης.

Απεχθάνομαι τη ζωγραφική του Φο:

οι σκοπίμως ανισόρροπες μάζες της

ξερνάνε Κίτρινο Κόσμο.

Συγχωνευμένα βλέπω κενά

που αντιπαρατίθενται στις μορφές με απύθμενο θράσος.

Καταριέμαι τα εμετικά ποιήματα του Τουτ,

γιατί ζωντανεύουν μια χούφτα άμμο στο κέντρο της όασης·

κι έτσι ένα στίγμα στη σοδειά του σταριού μεγαλώνει

μέχρι να πάρει διαστάσεις γιγάντιες

και η λάσπη στον βυθό

φτάνει να κυριαρχεί επί της διαύγειας των υδάτων.

Πού ήσουν χτες; Δεν ήσουν εδώ!

 

Τσούνγκ Τσία: Δουκάτο του Τσιν.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΚΡΥΦΗ ΑΔΥΝΑΜΙΑ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΚΡΥΦΗ ΑΔΥΝΑΜΙΑ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Οι τοίχοι του σπιτιού μου είναι από χαρτί·

τους έχω βάψει, να μη μπορεί κανένας να τους σκίσει.

Σχεδίασα θέματα με νερά, με σιντριβάνια και πουλιά.

Ελπίζω οι εχθροί μας να μην προσέξουν

την παρουσία των πουλιών,

γιατί μόνο μια λίμνη μπορεί να σπάσει με τη μία

του σπαθιού την κόψη.

Στο μεταξύ, σ’  ένα εσωτερικό δωμάτιο,

εγώ κι οι φίλοι μου, χωρίς προφυλάξεις, χωρίς έγνοιες,

κάνουμε φασαρία σαν εκατό γιγάντιες χήνες

και πίνουμε το χρυσό ποτό του μηλίτη.

 

Σεν Τσιν. Δυναστεία Γουέι.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΕΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΕΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Στην Πρώτη Εποχή αγαπιέται ο Κομφούκιος.

Στη Δεύτερη Εποχή μισείται.

Στην Τρίτη Εποχή, με φόβο και ταπείνωση,

αγαπιέται ξανά.

Το μίσος και η αγάπη είναι δύο κρασιά

που δεν πρέπει να ανακατεύονται.

Το μίσος χρειάζεται το κέντρο του,

όπως και η αγάπη.

Η Τέταρτη Εποχή είναι η Εποχή της Επιείκειας.

 

Χουάνγκ Χουπέχ. Δυναστεία Λιανγκ.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΣΕ ΓΥΡΕΥΕΙ

 

ALBERTO LAISECA

 

Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΣΕ ΓΥΡΕΥΕΙ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Η καρδιά μου σε γυρεύει και σ’ αναζητά.

Η Ανατολική Πύλη είναι αφύλακτη, χωρίς φρουρούς –

δεν έχουν πια καθήκον ή υποχρέωση να τη φυλάνε.

Ο Παλιός Πύργος έχει εγκαταλειφθεί

από του δάσους τις αρκούδες,

κι εγώ τώρα γευματίζω

κάνοντας μια περίεργη, παράλογη συζήτηση.

Η καρδιά μου έχει μία Ανατολή και μία Δύση·

εκεί μέσα υπάρχει κι ένα μονοπάτι

που διασχίζει τις εκτάσεις τις καμένες.

Ούτε λάθος κάνω ούτε και λυπάμαι που σε αναζητώ·

ο κίνδυνος υπάρχει μόνο της ανυπομονησίας

που μερικές φορές με οδηγεί στη λίμνη

με τους καθρέφτες που μιλάνε και με τ’ άγρια ​​γέλια τους.

 

Τσενγκ Φενγκ Σι. Δυναστεία Γιουάν

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Τον διασχίζει ο στρατιώτης

τον κίτρινο και γαλάζιο Γιανγκτσεγιάνγκ,

κι ας απειλούν οι αφροί του να τον καταπιούνε,

αυτόν μαζί με τ’ άλογό του,

με ταχύτητα απαστραπτόντων κοσμημάτων.

Η χώρα μου έχει πολλά βουνά,

πυκνά δάση με πολύχρωμες μαϊμούδες

και απότομες σκάλες πανόμοιες με πανιά

όπου και σκαρφαλώνουνε οι ναύτες.

Αυτές είναι μερικές απ’ τις δουλειές

που έχω αναλάβει να κάνω εγώ

για τη δική σου αγάπη.

 

Ναν Τσάο Λι. Δυναστεία Σουνγκ.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΣΠΟΥΡΓΙΤΑΚΙ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΣΠΟΥΡΓΙΤΑΚΙ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

 

Δεν ξέρει από κλουβιά η αγαπημένη μου·

έρχεται και φεύγει όποτε ήθελε συμβεί.

Δεν θα σου τραγουδήσω, όταν θά ’χεις φύγει,

μικρό μου άγριο σπουργίτι.

Σου τραγουδάω τώρα που μ’ αγαπάς.

 

Σεν Τσιν. Δυναστεία Βέι,

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.