ΑΠ᾽ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΙΝΕΜΑ, ΚΛΑΥΔΙΑ...

 

ERNESTO CARDENAL

 

[ΑΠ᾽ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΙΝΕΜΑ, ΚΛΑΥΔΙΑ...]

 

Ἀπ᾽ ὅλα αὐτὰ τὰ σινεμά, Κλαυδία,

ἀπ᾽ ὅλες τοῦτες τὶς φιέστες,

ἀπ᾽ ὅλες τοῦτες τὶς ἱπποδρομίες

δὲν πρόκειται νὰ μείνει γιὰ τοὺς ἐπιγόνους τίποτα

ἐκτὸς ἀπ᾽ τοὺς στίχους μόνο τοῦ Ἐρνέστου Καρδενὰλ

γιὰ τὴν Κλαυδία (ἴσως)

καὶ τῆς Κλαυδίας τὸ ὄνομα ποὺ τό ᾽χω βάλει ἐγὼ

σ᾽ αὐτοὺς ἐδῶ τοὺς στίχους,

μὰ καὶ τὰ ὀνόματα τῶν ὅποιων ἀντιζήλων μου,

ἀρκεῖ ἁπλῶς ν᾽ ἀποφασίσω νὰ τοὺς ἀπαλλάξω

ἀπὸ τῆς λήθης τὸ βάρος

καὶ νὰ τοὺς περάσω καὶ αὐτοὺς στοὺς στίχους μου

γελοιοποιώντας τους εἰς τὸν αἰῶνα τὸν ἅπαντα.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

ΕΡΝΕΣΤΟ ΚΑΡΔΕΝΑΛ!

ERNESTO CARDENAL (1925)


ACUARELA

Los ranchos dorados cercados de cardos;
chanchos en las calles;
una rueda de carreta
junto a un rancho, un excusado en el patio,
una muchacha llenando su tinaja,
y el Momotombo
azul, detrás de los alegres calzones colgados
amarillos, blancos, rosados.



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η παλιά φίλη του ιστολογίου κ. Almudena Fernandez.