Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα EGUREN (JOSÉ MARÍA). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα EGUREN (JOSÉ MARÍA). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τετάρτη 21 Δεκεμβρίου 2022

ΧΟΣΕ ΜΑΡΙΑ ΕΓΟΥΡΕΝ

 


JOSÉ MARÍA EGUREN

 

EL DOMINÓ

 

Alumbraron en la mesa los candiles,

Moviéronse solos los aguamaniles,

Y un dominó vacío, pero animado,

Mientras ríe por la calle la verbena,

Se sienta iluminado,

Y principia la cena.

Su claro antifaz de un amarillo frío

Da los espantos en derredor sombrío

Esta noche de insondables maravillas,

Y tiende vagas, lucífugas señales

A los vasos, las sillas

Los ausentes comensales.

Y luego en horror que nacarado flota,

Por la alta noche de voluntad ignota,

En la luz olvida manjares dorados,

Ronronea una oración culpable, llena

De acentos desolados,

Y abandona la cena.

 

Τετάρτη 28 Σεπτεμβρίου 2022

ΧΟΣΕ ΜΑΡΙΑ ΕΓΟΥΡΕΝ

 


JOSÉ MARÍA EGUREN

 

LA SANGRE 

 

El mustio peregrino

Vió en el monte una huella de sangre:

La sigue pensativo

En los recuerdos claros de su tarde.

El triste, paso a paso,

La ve en la ciudad, dormida, blanca,

Junto a los cadalsos,

Y al morir de ciegas atalayas.

El curvo peregrino

Transita por bosques adorantes

Y los reinos malditos,

Y siempre mira las rojas señales.

 

Τρίτη 16 Αυγούστου 2022

ΟΙ ΠΥΡΓΟΙ

 


JOSÉ MARIA EGUREN

 

ΟΙ ΠΥΡΓΟΙ

 

Σε πέρατα δαμασκηνιά...

οι πύργοι κάνουν πόλεμο

προβάλλοντας

τεράστιες σιλουέτες.

 

Σε πέρατα χρυσά...

των μοναρχών οι πύργοι

στις μαινόμενες

ανακατεύονται φλόγες τους.

 

Σε πέρατα ολοκόκκινα...

λαβώνονται οι πύργοι·

καρδινάλιοι

και ακούγονται οι κραυγές τους.

 

Σε πέρατα κατάμαυρα...

ώρες τεφρές

αμαυρώνονται –

αχ, οι νεκροί οι πύργοι!

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 


Α ΦΩΤΕΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ

 


JOSÉ MARIA EGUREN

 

ΤΑ ΦΩΤΕΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ

 

Τα φωτεινά κορίτσια

που γυρνούν γύρω από τον ήλιο,

ανοιγοκλείνουν τα βλέφαρα

και χαμογελάνε·

σαν απαστράπτοντα πετράδια

πάνε πάνω στης αρμονίας το σύννεφο.

Τα κορίτσια του ήλιου

με πάλλευκες κόμες

και επιδερμίδα μωβ

κολυμπούν σε γρανίτες μαρμαίροντες.

Από ένα άλικο σύννεφο

η πτήση τους τούς εξασφαλίζει

προσγείωση εκεί

όπου, σαν πολύχρωμες νότες,

θα πεθαίνουν πάνω στα μακρινά μαύρα νέφη

που κουβαλάν τη βροχή.

Τα φωτεινά κορίτσια

που γυρνούν γύρω από τον ήλιο,

ανοιγοκλείνουν τα βλέφαρα

και χαμογελάνε

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 


Κυριακή 3 Ιουλίου 2022

Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΡΟΔΟ

 


CARLOS OQUENDO DE AMAT

 

Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΡΟΔΟ

 

     Στον καθαρό και απλό Χοσέ Μαρία Εγκούρεν

 

Φωνή αγγέλου φρεσκοκομμένο ρόδο

δέρμα ροδαλό άγγελος που κοιτάει τη θάλασσα

μεγαλώνει το χέρι κάποιου ρόδου που το κλαίει αστέρι κοριτσόπουλο

το συνάντησα το αστέρι σου χτες που κοίταζες πολύ το πάρκο

το αγόρι πιστεύει ότι η ζέβρα είναι ζώο

ενώ η ζέβρα είναι σαπούνι φυτικό

και το ρόδο είναι κουμπάκι φιλντισένιο

ή χελιδόνι στη θάλασσα ζωγραφισμένο του ολομόναχου άγγελου.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.