PIER PAOLO
PASOLINI
Η ΚΡΑΥΓΗ ΤΟΥ ΕΚΤΟΡΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΛΕΝΟ
(Στην Κρεμόνα το 1933)
Το ελληνικό τοπίο με τον Ξάνθο
και την Ίδη λάμπει σ’ ένα γαλάζιο πυρετώδες.
Η κραυγή του Έκτορα προς τoν Έλενο
και η αγριότητα της Αθηνάς, της προσφιλούς θεάς,
με πληγώνουν: δεν θέλω το δόρυ του Έκτορα
να πέσει επί ματαίω στην άμμο!
Μόνος, στην σκονισμένη πεδιάδα,
κινείται με τον τέλειο ζήλο
της πανοπλίας του... Και με κάνει να νιώθω ακόμα
δέος για τον Ήρωα, για τον Σύζυγο, στα πρόθυρα
του θανάτου, τόσο μόνος.
……………… Με τον θάνατό του ξέρω τώρα ότι
στο στήθος μου εμένα συντελείτο έκρηξη ερωτική.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου