ΦΙΓΟΥΡΑ

GIAMPIERO NERI

ΦΙΓΟΥΡΑ

Στο αποδώ κομμάτι του χωραφιού
δίπλα από την ξυλαποθήκη
ανέβαινε ψηλά μια φιγούρα αδιευκρίνιστη,
κάτι σαν κηλίδα μαύρη, σκοτεινότερη όμως
μες στης εσπέρας το μούχρωμα,
κι έμοιαζε σκυλί που πάνω από τις στέγες πέταγε.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΤΖΑΜΠΙΕΡΟ ΝΕΡΙ!

GIAMPIERO NERI

TRACCE

Presa fra i sassi dove si nasconde
la lumaca fa udire un breve suono
unico segno manifesto
della sua muta esistenza.
Del suo andare solitario
si vede qualche volta una traccia,
come una scia luccicante nell’erba.

ΤΖΑΜΠΙΕΡΟ ΝΕΡΙ!

GIAMPIERO NERI

FIGURA

In quella parte del campo
vicino al deposito di legna
si era levata una figura indistinta,
come una macchia più scura
nel buio della sera,
sembrava un cane che volava sopra i tetti.

ΤΖΑΜΠΙΕΡΟ ΝΕΡΙ!

GIAMPIERO NERI

VARIAZIONE

Si nasconde il gufo sul ramo
durante il giorno,
si adatta a una diversa parte
nel suo breve travestimento.
Ma col variare della luce
abbandona la sua muta inoffensiva,
nella sua forma e figura
si presenta al rituale appuntamento.

ΤΖΑΜΠΙΕΡΟ ΝΕΡΙ!

GIAMPIERO NERI

DUE TEMPI

La civetta è un uccello pericoloso di notte
quando appare sul suo terreno
come un attore sulla scena
ha smesso la sua parte di zimbello.
Con una strana voce
fa udire il suo richiamo,
vola nell’aria notturna.
Allora tace chi si prendeva gioco,
si nasconde dietro un riparo di foglie.
Ma è breve il seguito degli atti,
il teatro naturale si allontana.
All’apparire del giorno
la civetta ritorna al suo nido,
al suo dimesso destino.