ESTHER GIMÉNEZ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ
Και μαζί σου έμαθα
το πέταγμα με τον κινητήρα του πετροχελίδονου,
το ακριβές σαβουάρ βιβρ
των σπουργιτιών
και την κατασκοπική τους αδιαφορία.
Τη διάκριση σεβασμού και εκτίμησης·
να σου σιδερώνω το ρούχο
με πάθος
όπου κι αν βρίσκεται.
Επίσης έμαθα
τα ονόματα εν ονόματι της σιωπής
και ότι πρέπει να σου αρέσει
ο δάσκαλος το ίδιο
με τον μαθητή.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
ESTHER GIMÉNEZ
FIN DE CURSO
Se sabe del amor por la querella
entre lo que has ganado y has perdido;
esa lucha ampulosa del sentido
contra la dependencia que lo sella.
Quizás
en la tendencia a dejar huella
para que nadie más caliente el nido
o en el reír perverso, enloquecido,
tocando el centro exacto de una estrella.
Es la butaca incómoda de un cine:
la mente más curiosa y transitoria
se sienta por que el fin no se termine.
En el beso final, la vasta Historia.
Ese breve esplendor que nos define
la intemporalidad de la memoria.
