GONZALO ARANGO ARIAS
Η ΑΓΡΙΑ ΕΛΠΙΔΑ
Ήμασταν θεοί και μας έκαναν σκλάβους.
Ήμασταν παιδιά του Ήλιου και μας παρηγόρησαν με τσίγκινα μετάλλια.
Ήμασταν ποιητές και μας έβαλαν ν’ απαγγέλλουμε προσευχές ζητιάνων.
Ήμασταν ευτυχείς και μας εκπολίτισαν.
Κάποιος να φρεσκάρει της φυλής τη μνήμη.
Κάποιος να αναστήσει τους θεούς μας.
Και μακάρι η άγρια ελπίδα να είναι πάντα δική σου,
αγαπητή ψυχή ακατάσχετη.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
GONZALO ARANGO ARIAS
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Ο Καίσαρ έχει τα μικρόφωνα,
ο ποιητής όμως έχει τον λόγο.
Ας βρυχώνται οι σιωπηλές
της Αποκαλύψεως σάλπιγγες.
Ας ουρλιάζουν οι προφήτες.
Ας καταστρέφουν οι τρομομηχανές
με τις σιδερένιες οδοντοστοχίες τους
η μια με την άλλη.
Ας εξολοθρεύονται με δαντική φρενίτιδα
οι ορδές του βάρβαρου πολέμου,
και ας διεμβολίζονται οι ατομικοί πύραυλοι
με στρατιωτική μαθηματική περιφρόνηση.
Ω τεχνοκτονία του τρόμου, δολοφονία
διεθνούς επιπέδου: αχ, Αγγελικούλα μου!
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
