ΜΑΤΙΑΣ ΚΛΑΟΥΝΤΙΟΥΣ!

MATTHIAS CLAUDIUS

DIE STERNSEHERIN LISE

Ich sehe oft um Mitternacht,

Wenn ich mein Werk getan

Und niemand mehr im Hause wacht,

Die Stern' am Himmel an.

Sie gehn da, hin und her zerstreut

Als Lämmer auf der Flur;

In Rudeln auch, und aufgereih't

Wie Perlen an der Schnur;

Und funkeln alle weit und breit,

Und funkeln rein und schön;

Ich seh die große Herrlichkeit,

Und kann mich satt nicht sehn...

Dann saget, unterm Himmelszelt,

Mein Herz mir in der Brust:

"Es gibt was Bessers in der Welt

Als all ihr Schmerz und Lust."

Ich werf mich auf mein Lager hin,

Und liege lange wach,

Und suche es in meinem Sinn,

Und sehne mich darnach.

ΜΑΤΙΑΣ ΚΛΑΟΥΝΤΙΟΥΣ!

MATTHIAS CLAUDIUS

CRISTIANE

Es stand ein Sternlein am Himmel,

Ein Sternlein guter Art;

Das tät so lieblich scheinen,

So lieblich und so zart!

Ich wußte seine Stelle

Am Himmel, wo es stand;

Trat abends vor die Schwelle,

Und suchte, bis ich's fand;

Und blieb denn lange stehen,

Hatt große Freud in mir:

Das Sternlein anzusehen;

Und dankte Gott dafür.

Das Sternlein ist verschwunden;

Ich suche hin und her

Wo ich es sonst gefunden,

Und find es nun nicht mehr.

Η ΚΡΙΣΤΑ ΛΟΥΝΤΒΙΧ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΦΡΑΝΤΣ ΣΟΥΜΠΕΡΤ

Αφιερώνεται στον Σ.Η.

Η CHRISTA LUDWIG ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ FRANZ SCHUBERT


DER TOD UND DAS MÄDCHEN

Das Mädchen:
Vorüber! Ach vorüber!
Geh, wilder Knochenmann!
Ich bin noch jung, geh Lieber!
Und rühre mich nicht an.
Der Tod:
Gib deine Hand, du schön und zart Gebild!
Bin Freund und komme nicht zu strafen.
Sei gutes Muts! ich bin nicht wild,
Sollst sanft in meinen Armen schlafen!


Ποίηση: Matthias Claudius (1740-1815).
Πιάνο: Gerald Moore.