ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΣΕ ΓΚΕΒΑΡΑ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΗ ΖΑΦΕΙΡΑΤΟΥ

 ΟΜΙΛΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΣΕ ΓΚΕΒΑΡΑ ΣΤΟ "ΣΤΟΥΝΤΙΟ"

ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΗ ΖΑΦΕΙΡΑΤΟΥ

Μνημειώδης έκδοση: "Ο Τσε της Ποίησης / Ο ποιητής των ποιητών"

Την εκδήλωση τίμησε με την παρουσία του και την ομιλία του ο πρεσβευτής της Κούβας στην Ελλάδα Αραμίς Φουέντε Ερνάντες *(δεύτερος από δεξιά στην επάνω φωτογραφία)

«Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών» ➽ Από τις Εκδόσεις NEW STAR ➽ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ: Μπάμπης Ζαφειράτος

*

ΤΕΤΑΡΤΗ 8 OKΤΩΒΡΙΟΥ στις 19.30 στο STUDIO new star art cinema - ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΙΣΟΔΟΣ

*

Θα χαιρετίσουν

➽ Ο Πρέσβης της Κούβας στην Ελλάδα Aramís Fuente Hernández

➽ Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΟΚΟΥΒΑΝΙΚΟΥ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ ΦΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ, Νίκος Καρανδρέας

Θα μιλήσουν

➽ Γιώργος Κεντρωτής, συγγραφέας, τέως καθηγητής Θεωρίας της Μετάφρασης στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο.

➽ Βύρων Κώττης, τέως καθηγητής Νέων Ελληνικών και Συγκριτικής Φιλολογίας (Πανεπιστήμιο Ρεν 2, Γκρενόμπλ 3, Νεοελληνικό Ινστιτούτο Σορβόννης 4).

➽ Νίκος Μόττας, πολιτικός επιστήμονας, συγγραφέας

➽ Μπάμπης Ζαφειράτος, ποιητής, συγγραφέας, μεταφραστής

➽ Ο Εκδότης Βελισσάριος Κοσσυβάκης θα συντονίσει την εκδήλωση.

Την εκδήλωση θα πλαισιώσουν μουσικά

➽ Ευτυχία Μπίμη - Τραγούδι

➽ Βασίλης Καβουκίδης - Πιάνο

*

«Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών»

Από τις Εκδόσεις NEW STAR

ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ

Μπάμπης Ζαφειράτος

Το βιβλίο (640 σελ.) επικεντρώνεται στον ποιητή Τσε, μια πολύ λίγο γνωστή πλευρά του, επιχειρώντας ταυτόχρονα να αναδείξει τη μεγάλη αγάπη του για την ποίηση, αλλά και τη μεγάλη αγάπη που του είχαν οι ποιητές.

— Περιλαμβάνει: Ποιήματα του Τσε, κείμενα και διηγήματά του, ποιήματα, κείμενα και τραγούδια που γράψανε άλλοι για τον Τσε, αγαπημένα του ποιήματα, ποιήματα που άφησε στη σύζυγό του φεύγοντας για τη Βολιβία, ποιήματα που κουβάλαγε μαζί του μέχρι την τελευταία στιγμή…

— Με Εισαγωγή στην ποίησή του, εκτενή Χρονοβιοεργογραφία (Τα Γεγονότα πίσω από το Κείμενα), Επίμετρο (Οι ποιητές του Τσε με 54 ποιήματα και 29 κείμενα του Εδουάρδο Γκαλεάνο) και με πλήθος αναφορών, αναδεικνύεται ακόμη, ο κριτικός λογοτεχνίας, ο σκακιστής, ο οικονομολόγος, ο αρχαιολόγος, ο φωτογράφος Τσε.

— Τεκμηριώνεται με αποσπάσματα από τα βιβλία της Αλέιδα Μαρτς, της Ίλντα Γαδέα, του ίδιου του Τσε (Ημερολόγιά του, Επιστολές του, ομιλίες του), των βιογράφων του...

— Συνοδεύεται από αλφαβητικό ευρετήριο ονομάτων και ακρωνυμίων, εφτά πορτρέτα διά χειρός μεταφραστή, είκοσι πέντε φωτογραφίες, οι περισσότερες από τις οποίες είναι του φωτογράφου Τσε, και πλήθος υποσημειώσεων…

Θα μπορούσε κάλλιστα να ειπωθεί πως ο Τσε είναι Ο Ποιητής των Ποιητών, αφού —εκτός του ότι τα ποιήματά του έχουνε αναμφισβήτητη λογοτεχνική αξία και ο ίδιος είναι ο Μεγάλος Ποιητής της Επανάστασης— η ποίηση και οι ποιητές δεν τον εγκαταλείψανε ποτέ.

*

«Ο ΤΣΕ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ - Ο Ποιητής Των Ποιητών»

Από τις Εκδόσεις NEW STAR

ΕΙΣΑΓΩΓΗ • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ • ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ • ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • ΣΧΕΔΙΑ

Μπάμπης Ζαφειράτος

*

ΤΕΤΑΡΤΗ 8/10 στις 19:30

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΙΣΟΔΟΣ

στο STUDIO new star art cinema

Σταυροπούλου 33 & Σπάρτης, Αθήνα 112 52

ΘΛΙΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΕΝΟΣ ΗΡΩΑ

 

PABLO NERUDA

 

ΘΛΙΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΕΝΟΣ ΗΡΩΑ

 

Ὅσοι ἐζήσαμε αὐτὴ τὴν ἱστορία,

αὐτὸν τὸν θάνατο καὶ τὴν ἀνάσταση

τῆς πένθιμης ἐλπίδας μας,

ὅσοι διαλέξαμε τὸν ἀγώνα

καὶ εἴδαμε τὶς σημαῖες νὰ πετᾶνε μπόι,

ἐμάθαμε ὅτι οἱ πιὸ σιωπηλοὶ ἀπ᾽ ὅλους

ἦσαν καὶ οἱ μοναδικοί μας ἥρωες

καὶ ὅτι ὕστερ᾽ ἀπ᾽ τὶς νίκες

πλάκωναν πάντοτε οἱ φωνακλάδες

μὲ τὸ στόμα τους γεμάτο ἔπαρση

καὶ μὲ ἄθλους μὲς στὰ σάλια.

 

Τὸ κεφάλι του ἐκούνησε ὁ λαὸς·

καὶ στὴ σιωπή του γύρισε πάλι ὁ ἥρωας.

Ἐπένθησε ὅμως ἡ σιωπὴ

καὶ πνιγήκαμε στὸ πένθος,

ὅταν πέθανε πάνω στὰ βουνὰ

ἡ ἔνδοξη φωτιὰ τοῦ Τσὲ Γκεβάρα.

 

Ὁ κομαντάντε τελείωσε —

σὲ κάποια τὸν ἐδολοφόνησαν χαράδρα.

 

Κανεὶς δὲν εἶπε αὐτὸ τὸ στόμα εἶναι δικό μου.

Κανεὶς δὲν θρήνησε ἀπ᾽ τὶς φυλὲς τῶν Ἰνδϊάνων.

Κανεὶς δὲν ἀνέβηκε στὰ καμπαναρειὰ ἐπάνω.

Κανεὶς δὲν σήκωσε τὰ ὅπλα,

καὶ εἰσπράξανε τὴν ἀμοιβὴ τῆς ἐπικήρυξης

αὐτοὶ ποὺ ᾽χε ρθεῖ ἐκεῖνος νὰ σώσει,

ὁ δολοφονημένος κομαντάντε.

 

Τί συμβαίνει —σκέφτονται ὅλοι οἱ μετανιωμένοι—

μ᾽ ὅλ᾽ αὐτὰ τὰ γεγονότα, τί;

 

Καὶ δὲν λέγεται ἡ ἀλήθεια·

μὲ χαρτιὰ κι ἄλλα χαρτιὰ σκεπάζεται

τούτη ἡ συμφορὰ ἡ μετάλλινη.

Πρόσφατα ἄνοιξε ἕνας δρόμος,

καὶ ὅταν ἔφτασε ἡ ἥττα,

ἦταν σὰν τσεκούρι πού ᾽πεσε

στῆς σιωπῆς τὴ στέρνα.

 

Στὴ μνησικακία της ξανάρθε ἡ Βολιβία,

στοὺς σκουριασμένους της γορίλες,

στὴν ἀθλιότητά της τὴν ἄκαμπτη,

καὶ σὰν στρίγκλοι περίτρομοι

οἱ ἐπονείδιστοι ἐπιλοχίες της,

τοῦ ἐγκλήματος οἱ στρατηγίσκοι

παράχωσαν μ᾽ ἐπιδεξιότητα

τὸ πτῶμα τοῦ ἀντάρτη

λὲς καὶ νεκρὸς ἀκόμα αὐτὸς τοὺς ἔκαιγε.

 

Κατάπινε ἡ σέλβα ἡ πικρὴ τὰ πάντα:

τὶς κινήσεις, τὰ μονοπάτια,

καὶ ὅπου πέρασαν τὰ πόδια

τῆς ἐξοντωμένης ἐθνοφρουρᾶς

σήμερα οἱ λιάνες συμβούλευαν

μιὰ πράσινη φωνή ὅλο ρίζες

καὶ τὸ ἄγριο ἐλάφι ξαναγύρισε στὰ φυλλώματα

δίχως οὔτε μιὰν ἐκπυρσοκρότηση.

 

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

 

Ο ΡΙΤΣΟΣ ΕΠΙΚΑΛΕΙΤΑΙ ΤΟΝ ΤΣΕ

ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ

[ΑΪ ΣΚΟΤΩΜΕΝΟΙ ΜΟΥ ΣΤΑΥΡΑΔΕΡΦΟΙ]

[…] Άι σκοτωμένοι μου σταυραδερφοί το σκοτωμό σας

   να τον πάρουμε πίσω

γδικιωμό –φώναξα μεσάνυχτα– γδικιωμό

όχι συχώρεση και ξεχασιές και λόγια χεσμένα

γδικιωμό φώναξα

φωτιά και τσεκούρι

φωτιά

κρεμάλα στην κρεμάλα

φωτιά και τσεκούρι και Τσε και τσεκούρι και

   Τσε Γκουεβάρα […]

Από την ποιητική συλλογή: Κωδωνοστάσιο (1972).

Από το βιβλίο: Γιάννης Ρίτσος, «Γίγνεσθαι», Κέδρος, Αθήνα 1983, σελ. 39-40.

ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ 1967 ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ Ο ΕΡΝΕΣΤΟ "ΤΣΕ" ΓΚΕΒΑΡΑ

ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ 1967 ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ Ο ΕΡΝΕΣΤΟ "ΤΣΕ" ΓΚΕΒΑΡΑ