ΤΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ

 

JOAN MARAGALL

 

ΤΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ

 

Με κοσμήματα να σου σκεπάσω θέλω την κόμη,

το λαιμό και το στήθος σου, μπράτσα και χέρια,

για να θυμάσαι όλα τα χάδια, τις γλυκιές θωπείες

που χαίρεσαι τώρα και που σου έκανα πριν.

 

Σαν βροχή τα κοσμήματα στα μέλη σου όλα,

σαν βροχή όλα τα φιλιά μαζί του έρωτά μου,

και κάτω από το κάθε μου φιλί που ανάβει

ανάβει και μια νέα λάμψη, σαν καινούργιο αστέρι.

 

Ένα κόσμημα για κάθε φιλί που βγαίνει και φωτίζει,

μες στην ήρεμη νύχτα, του κορμιού σου την ευγένεια·

αλλά ύστερα από τη μεγάλη μέρα, ύστερα απ’ τη μέρα

είσαι η σύζυγος –χωρίς τα κοσμήματα– του συζύγου.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

Les joies

ΖΟΥΑΝ ΜΑΡΑΓΚΑΛ

 

JOAN MARAGALL

 

LAS JOYAS                                    

 

Quiero cubrir de joyas tu cabello,

tu garganta y tu pecho, brazos, manos,

en memoria de todas las caricias

que te haga ahora y que te hice antes.

 

Como lluvia, las joyas en tus miembros,

como lluvia los besos de mi amor,

y bajo cada beso que se encienda

un nuevo resplandor, como una estrella.

 

Una joya por beso, que ilumine,

quieta noche, lo noble de tu cuerpo;

mas después del gran día, luego el día;

la esposa, sin las joyas, del esposo.