ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΣΕ ΤΙ ΩΦΕΛΕΙ...

PROPERTIUS

(Ελεγείες, Ι, 1, 1-8)

Σε τί ωφελεί, ζωή μου, εσύ να πιάνεις να κοσμείς

  την κόμη σου,

κι εντός να την καλύπτεις των πτυχών λεπτού υφάσματος

  από την Κω;

Γιατί στις μπούκλες σου κυματιστά όλο χύνεις μύρα

  του Ορόντη;

Τον εαυτό σου πώς μπορείς και ξεπουλάς, στολίδια

  ξένα ν’ αποκτήσεις;

Τη φυσική σου χάνεις χάρη για χάρη ενός καλλωπισμού

  αγορασμένου·

τα κάλλη των μελών σου δεν τ’ αφήνεις τη δική τους

  λάμψη νά ’χουν!

Μα πίστεψέ με! Έτσι δεν ομόρφυνε ποτέ κανείς, και δεν

θα ομορφύνει !

Γυμνός ο Έρως είναι – ναι, γυμνός: το κάλλος αγαπάει

  το αφτιασίδωτο.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.