ΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ

ERICH FRIED

ΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ

Ένας φασίστας

που δεν είναι

τίποτα παραπάνω

από φασίστας

είναι

ίσως

ένας φασίστας

Αλλά ένας αντιφασίστας

που δεν είναι

τίποτα παραπάνω

από αντιφασίστας

δεν είναι

ίσως

ούτε αντιφασίστας

Μετάφραση: Νίκος Δήμου.

Από το βιβλίο: Νίκος Δήμου, «Ξένα ποιήματα, Μεταφράσεις 1957-1982», Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα 1982, σελ. 80.

ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΕΥΧΕΣ

ERICH FRIED

ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΕΥΧΕΣ

Θά ’θελα

οι επαναστάσεις

να είναι πραγματικά

τόσο επαναστατικές

όσο οι αντεπαναστάσεις

είναι πραγματικά

αντεπαναστατικές

Μετάφραση: Νίκος Δήμου.

Από το βιβλίο: Νίκου Δήμου, «Ξένα ποιήματα», Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα 1982, σελ.77.