ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΙΜΗ ΑΛΗΘΕΙΑ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΙΜΗ ΑΛΗΘΕΙΑ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα έναν Βασιλιά που έζησε πριν από είκοσι αιώνες.

Καθόταν σε θρόνο χρυσό, σοβαρός και αμίλητος.

Έκπληκτοι οι υπουργοί του παρακολουθούσαν την πάχνη στα παράθυρα.

Μετά ονειρεύτηκα μια χώρα, δέκα αιώνες πριν.

Αδέξια κάτι άνθρωποι χωρίς φαντασία

προσπαθούσαν να ελέγξουν την άνοδο των υδάτων ενός τεράστιου ποταμού.

Έπειτα ονειρεύτηκα μια γυναίκα του ενάτου αιώνα,

που θα έρθει δίπλα της ένας άντρας –

και οι δύο τους είχαν κάνει ένα τρομερό λάθος.

Η αγάπη είναι αλήθεια εξακριβώσιμη,

και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ξυπνάς να με κοιτάξεις.

 

Σου Χουέι. Βασίλειο του Γεν.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΧΑΜΗΛΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΧΑΜΗΛΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Υπονοείς με τη στάση σου

ότι το υπερβολικό μου ενδιαφέρον σου εμπνέει απόρριψη.

Αλλά η κίνηση είναι πάντοτε οπτική γωνία – τίποτε άλλο.

Εγώ λέω

ότι είναι η βεράντα που χαμηλώνει την πτήση της

καθώς απομακρύνεται από τον γερανό.

 

Τσε Φουνγκ Τσι. Βασίλειο του Τσου.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΔΥΣΚΟΛΟ ΤΑΞΙΔΙ

ALBERTO LAISECA

 

ΔΥΣΚΟΛΟ ΤΑΞΙΔΙ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Δεν είναι έργο ξένο στον άνθρωπο, όχι·

απλώς, ως προσπάθεια, αποδεικνύεται άκαρπο

στον κόσμο της αφαίρεσης.

Πλην όμως, αντίθετα από ό,τι θα μπορούσε να υποτεθεί,

σχεδόν τα πάντα είναι αδύνατα στον θάλαμο της σκέψης.

Η κίνηση ανάμεσα σε αντικείμενα πραγματικά

θα έχει αίσιο τέλος.

Το δύσκολο ταξίδι από τον κύκλο στο τετράγωνο

θα έχει έκβαση θετική –

όπως κι αυτό με την αντίθετη πορεία άλλωστε.

 

Βαν Λόο. Βασίλειο του Κουάνγκ.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Η ΣΤΑΣΙΜΟΤΗΤΑ

 

ALBERTO LAISECA

 

Η ΣΤΑΣΙΜΟΤΗΤΑ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Κόμη πλούσια, νερομάνα της Ανατολής:

πόσο μεγάλη η πλάνη σου!

Αντί ν’ αφήσεις τον εαυτό σου να σε οδηγήσει

στη Συμμορία των Τεσσάρων Οπισθοδρομικών,

θα ήταν προτιμότερη και η υποχώρηση και η ποίησή σου.

Επτά Κακές Κεφαλέςς δηλητηρίασαν το δικό σου κεφάλι.

Πού είναι η εκβιομηχάνιση;

Πού είναι ο τεχνικός εκσυγχρονισμός των κάμπων;

Γιατί ευδοκιμούν οι στρατοί σου με όπλα πρωτόγονα,

ανυπεράσπιστοι μπροστά στους Δύο Ιμπεριαλισμούς;

 

Από τα διασωθέντα χαρτιά του σύντροφου Φενγκ, που πέθανε κατά τη διάρκεια της Πολιτιστικής Επανάστασης.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

Η ΟΡΓΗ ΚΑΠΟΙΟΥ ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΙΝΟΥ ΘΕΟΥ

 

ALBERTO LAISECA

 

Η ΟΡΓΗ ΚΑΠΟΙΟΥ ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΙΝΟΥ ΘΕΟΥ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Το σώμα δεν είναι απλώς κάποιος ενδιάμεσος,

αλλά και ο Θεός εκείνος που είναι πιο κοντά μας.

Απαιτεί φροντίδα, τελετουργίες και προσφορές.

Αντιστέκεται σε κάθε πρόκληση και αργεί να θυμώσει·

αν όμως το έχετε παραμελήσει,

απ’ την οργή του τίποτα δεν θα σας σώσει.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Τσενγκ Φενγκ Σι. Δυναστεία Γουάν.

Η ΔΥΝΑΜΗ ΟΠΟΙΟΥ ΚΟΙΤΑΖΕΙ

 

ALBERTO LAISECA

 

Η ΔΥΝΑΜΗ ΟΠΟΙΟΥ ΚΟΙΤΑΖΕΙ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Στο βαθύ μου πιάτο είναι η τελευταία μπουκιά μου.

Είναι νύχτα, και στην αχάτινη φιάλη

υπάρχει μόνο μια γουλιά κρασί.

Θα φάω και θα πιω σιγά-σιγά, για να έχω τη δύναμη

εκείνου που πρώτη του φορά βλέπει μπροστά του δέντρο.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Χουάνγκ Χουπέχ, Δυναστεία Λιανγκ.

Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΕΝΓΚ

 

ALBERTO LAISECA

 

Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΕΝΓΚ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Η πριγκίπισσα Τ'ενγκ

κάθεται σ’ έναν μεγάλο καθρέφτη.

Είναι όμως άνοιξη,

και δεν έχει τελειώσει ακόμα την πόζα της.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟ ΜΥΣΤΙΚΟ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟ ΜΥΣΤΙΚΟ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Το σώμα σου απομόνωσε

και θα καταστρέψεις το πνεύμα σου.

Η αληθινή θρησκεία

δένει δύο φορές.

Δέσε το σώμα σου στη Γη,

για να πετύχεις την αρμονία του Ουρανού.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Η ΔΥΣΠΙΣΤΙΑ ΩΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΕΛΛΕΙΨΕΩΣ ΣΟΦΙΑΣ

 

ALBERTO LAISECA

 

 

Η ΔΥΣΠΙΣΤΙΑ ΩΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΕΛΛΕΙΨΕΩΣ ΣΟΦΙΑΣ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Η αμφιβολία περικλείει την πιθανότητα,

τον κύκλο και τη δυνατότητα κάθε επανεμφάνισης.

Έχω έναν φίλο

που δεν ζει παρά μόνο για να προδοθεί.

Αν για κάτι τον θαυμάζω,

είναι για την εμμονή του στην εμπιστοσύνη,

παρά τον δυσοίωνο τόνο της πρόβλεψης.

Σηκώνεται κάθε πρωί

και παραμένει σταθερά και άτρεπτα προσκολλημένος

στη θηλυκή μορφή της Γης.

 

Χουανγκ Χα Λι. Θρυλική Δυναστεία.

 

Μετάφραση; Γιώργος Κεντρωτής.

ΤΟ ΦΙΔΙ ΤΩΝ ΑΝΕΜΩΝ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΤΟ ΦΙΔΙ ΤΩΝ ΑΝΕΜΩΝ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Ο μεγαλύτερος εγκληματίας σε όλο το Φίδι των Ανέμων

είναι αυτός που σκοτώνει το ψέμα.

Γιατί οι μηχανές της αλήθειας

κατασκευάζουν όλο και μεγαλύτερα ψέματα.

Φεύγει η αθώα ποίηση – φεύγει,

και έρχεται ο ψεύτικος ρεαλισμός

που κρύβεται πίσω από θανατηφόρες παραβολές.

 

Τσουχ Φο. Δυναστεία Τσίνγκ.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΣΕ ΣΤΙΓΜΗ ΑΠΡΟΣΦΟΡΗ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΣΕ ΣΤΙΓΜΗ ΑΠΡΟΣΦΟΡΗ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Λίγα ατυχήματα μπορούν να είναι τόσο τρομερά,

όσο το να φας γλίστρα στον χρόνο.

Πέντε χρόνια μπορεί να είναι ό,τι λείπει

για να διαγνωσθεί η διαφορά φρίκης και ευτυχίας.

 

Χο Γουάν Τσεν. Θρυλική Δυναστεία.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΤΡΕΙΣ ΒΡΑΔΙΝΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΛΙ ΣΙΑΟ ΝΤΟΥΝ

 

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

 

ΤΡΕΙΣ ΒΡΑΔΙΝΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΛΙ ΣΙΑΟ ΝΤΟΥΝ

ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΜΟΙΟΒΑΘΜΟ ΤΟΥ ΧΟΥ ΤΣΙ ΠΙΝΓΚ

1 Δεν μπορείς να εξαφανίσεις από προσώπου γης τὸν ἐχθρό σου; Παραιτήσου ἀπὸ στρατηγός και γίνε ζωόφιλος (αν, βεβαίως, σε δεχθεί το σωματείο τους ως δόκιμο μέλος).

2.Εξυπηρετείς τον εχθρό σου; Είσαι γεννημένος δούλος και σου αξίζει η χλεύη όλης της Αυτοκρατορίας.

Ε Έγινες φίλος με τον εχθρό σου; Τα ορφανά σου σε κλαίνε ήδη γοερά.

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Έρχεται στιγμή που η ψευδαίσθηση είναι πιο νεκρή

κι από ό,τι πετυχαίνουμε απελπισμένοι στα όνειρά μας.

Όχι πολύ αργότερα,

αλλά τη στιγμή ακριβώς που ξυπνάω.

Ανοίγω τα μάτια μου μετά από ύπνο τριών χρόνων.

 

Τσο Τανγκ. Δυναστεία Τσιν.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΣΙΝ ΚΑΙΕΙ ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ ΧΤΙΖΕΙ ΤΕΙΧΗ

 

ALBERTO LAISECA

 

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΣΙΝ ΚΑΙΕΙ ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ ΧΤΙΖΕΙ ΤΕΙΧΗ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Ο βασιλιάς Τσιν καίει βιβλία και χτίζει τείχη·

το χιόνι των τεσσάρων βουνών δεν έχει όμως λιώσει ακόμα,

κι ας είναι καλοκαίρι.

Ο βασιλιάς Τσιν κουβαλάει ένα κομμάτι αχάτη από τη γέννησή του·

στους καλαμιώνες όμως μια γυναίκα γέννησε.

Ο βασιλιάς Τσιν έγραψε Ιστορία, με ωραία γράμματα,

επάνω σε ριζόχαρτο·

ο Κομφούκιος όμως είπε: «Μισώ το μωβ,

γιατί μπερδεύεται με το κόκκινο».

Οι αυτοκράτορες Γιάο και Σουν χαμογελάνε.

 

Γιέν Τσανγκλάνγκ. Δυναστεία Τσί.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Όργανο μουσικό με πλήθος μπαμπού κατασκεύασα.

Είναι σαν νερό που επιπλέει στο χώμα.

Αέρινο έχει ιδεόγραμμα, παρόμοιο με όργανο,

όταν θερμαίνεται απ’ την πλευρά του την πύρινη.

 

Νου Πινγκ. Δυναστεία Τσεν.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΑΙΩΡΟΥΜΕΝΟΣ

 

ALBERTO LAISECA

ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΑΙΩΡΟΥΜΕΝΟΣ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

 Έντεκα χρόνια έχουν περάσει από τότε που έφυγες.

Μπορεί κανένας να μην παίζει πια εκείνο το κόκκινο λαούτο,

εγώ όμως ακόμα ακούω τον αιωρούμενο αποχαιρετισμό του.

Τ’ άλογα επέρασαν χτες απ’ το σπίτι που μένω,

μα το κοράλλι ακόμα ντιντινίζει στο τραπέζι μου.

Το απόγευμα δεν έχει τελειώσει,

και ο αγρότης έχει ακόμα δουλειές στον ορυζώνα.

Ούτε η πιο αυστηρή πειθαρχία δεν κατάφερε

να διαλύσει την πρωινή ομίχλη

που κρατάω στου χεριού μου τη χούφτα.

 

Γιανγκ Τσενγκ, Δυναστεία Τανγκ.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΤΟ ΡΥΖΙ ΠΟΥ ΤΡΩΜΕ ΑΠΟ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΙΑΤΟ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΤΟ ΡΥΖΙ ΠΟΥ ΤΡΩΜΕ ΑΠΟ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΙΑΤΟ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Στο Βασίλειο του Τσου υπάρχει ένα δέντρο·

πεντακόσια χρόνια κρατάει η άνοιξή του.

Στον κήπο μας, όμως,

η λάμψη των ανθών της δαμασκηνιάς θα κρατήσει λίγο.

Βόρεια της Ουράνιας Λίμνης ζει ένα ψάρι·

κάθε του μάτι έχει πεντακόσια λι

και κάθε λέπι του είναι τόσο μεγάλο,

όσο και η ασπίδα που κρατούν τα τζίνια.

Εσύ, όμως, τη μεσαυλή ποτίζεις του σπιτιού μας.

Στ’ ανατολικά, πιο πέρα ​​απ’ την ψηλότερη οροσειρά,

ζει ένα πουλί μονάχο·

όποτε ξύνει το χώμα για να πιεί απ’ τη δροσιά του,

την επαρχία Κουάν Τανγκ τη χτυπάει σεισμός.

Σχεδόν ποτέ του δεν πετάει·

κι όταν πετάει, αλλάζουνε τα δέντρα τόπο,

το καλοκαίρι ανακατεύεται με τον χειμώνα.

Εσύ, όμως, σκούπισες την είσοδο να με καλωσορίσεις.

Στα δυτικά ζει ένας εξαιρετικά λιτοδίαιτος γίγαντας·

κάθε φορά που ξεκινάει

να διασχίσει την έρημο των εκατό χιλιάδων λι,

βάνει φαΐ στο δισάκι του μόνο για τρεις ημέρες·

κι όμως η επαρχία Κούμι στενάζει από την πείνα.

Εσύ, αγάπη μου, έχεις καρυκεύσει

το ρύζι που τρώμε από το ίδιο πιάτο.

Το δέντρο, το ψάρι, το πουλί και ο γίγαντας

παρακολουθούν την ευτυχία μας

και χαμογελούν,

μα τον λόγο είναι αδύνατον να τον εξιχνιάσουν.

 

Χο Γιουάν Τσεν. Θρυλική Δυναστεία.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΠΟΥ ΗΣΟΥΝ ΧΤΕΣ; ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ!

 

ALBERTO LAISECA

 

ΠΟΥ ΗΣΟΥΝ ΧΤΕΣ; ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ!

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Ακούω την αποτρόπαιη μουσική του Τσενγκ.

Η δυσαρμονία της μετατρέπει την ψυχή μου σε Βασίλεια Εμπόλεμα.

Δεν είναι μουσική ούτε του ουρανού ούτε του κόσμου της γης.

Απεχθάνομαι τη ζωγραφική του Φο:

οι σκοπίμως ανισόρροπες μάζες της

ξερνάνε Κίτρινο Κόσμο.

Συγχωνευμένα βλέπω κενά

που αντιπαρατίθενται στις μορφές με απύθμενο θράσος.

Καταριέμαι τα εμετικά ποιήματα του Τουτ,

γιατί ζωντανεύουν μια χούφτα άμμο στο κέντρο της όασης·

κι έτσι ένα στίγμα στη σοδειά του σταριού μεγαλώνει

μέχρι να πάρει διαστάσεις γιγάντιες

και η λάσπη στον βυθό

φτάνει να κυριαρχεί επί της διαύγειας των υδάτων.

Πού ήσουν χτες; Δεν ήσουν εδώ!

 

Τσούνγκ Τσία: Δουκάτο του Τσιν.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΚΡΥΦΗ ΑΔΥΝΑΜΙΑ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΚΡΥΦΗ ΑΔΥΝΑΜΙΑ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Οι τοίχοι του σπιτιού μου είναι από χαρτί·

τους έχω βάψει, να μη μπορεί κανένας να τους σκίσει.

Σχεδίασα θέματα με νερά, με σιντριβάνια και πουλιά.

Ελπίζω οι εχθροί μας να μην προσέξουν

την παρουσία των πουλιών,

γιατί μόνο μια λίμνη μπορεί να σπάσει με τη μία

του σπαθιού την κόψη.

Στο μεταξύ, σ’  ένα εσωτερικό δωμάτιο,

εγώ κι οι φίλοι μου, χωρίς προφυλάξεις, χωρίς έγνοιες,

κάνουμε φασαρία σαν εκατό γιγάντιες χήνες

και πίνουμε το χρυσό ποτό του μηλίτη.

 

Σεν Τσιν. Δυναστεία Γουέι.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.