Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΒΟΥΡΛΙΩΤΑΚΗΣ (ΔΗΜΗΤΡΗΣ). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΒΟΥΡΛΙΩΤΑΚΗΣ (ΔΗΜΗΤΡΗΣ). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Κυριακή 6 Απριλίου 2025
Τρίτη 2 Αυγούστου 2022
ΓΙΑ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΦΕΡΑΡΑΣ
Ο χρήστης Dimitris Vourliotakis είναι με το χρήστη Yorgos Kentrotis.
Μια παράγραφος από «Το Μυθιστόρημα της Φεράρας», όπου διαφαίνεται η μυθογενετική λειτουργία της περιγραφής στη Νεοτερική πεζογραφία. Εκεί όπου ο μύθος, ως εξιστόρηση, εξέλιπε, ήρθαν η περιγραφή κι ο εσωτερικός μονόλογος να ξετυλίξουν το μίτο της αφήγησης. Κάτι τέτοιο συχνά απαιτεί μακροπερίοδο ύφος, πράγμα που μπορεί να εξελιχθεί σε Βατερλώ της μεταφραστικής πράξης. Εκτός κι αν μεταφραστής είναι ένας στιλίστας του λόγου, καλή ώρα όπως ο Κεντρωτής...
Σάββατο 23 Ιουλίου 2022
Ο ΜΠΑΣΑΝΙ ΣΤΟ "ΦΙΛΙΟΝ"
Ο ΜΠΑΣΑΝΙ ΣΤΟ "ΦΙΛΙΟΝ"
Ο χρήστης Dimitris Vourliotakis είναι με το χρήστη Yorgos Kentrotis.
Εδώ, με τον μαιτρ Κεντρωτή τα είπαμε για τον υποφαινόμενο τελευταίο μεταφραστικό του άθλο, «Το Μυθιστόρημα της Φεράρας», εκδ. Gutenberg. Ε, βέβαια, είπαμε και πολλά άλλα... Αναζητώντας , πάντα, το χαμένο χρόνο.
Σάββατο 6 Οκτωβρίου 2018
13
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΒΟΥΡΛΙΩΤΑΚΗΣ
13
Ὁ αἰώνιος ρόχθος τῆς θάλασσας
Ἕνας προβλῆτας ἡ ψυχή μου
ναυάγησα στὴν ἄκρη
τοῦ ὁρίζοντα.
Δέ βρέθηκε ἕνας γλάρος μυστικὰ νὰ μ’ ἁρμηνέψη
«το πέλαγο εἶναι βουβό»
Δὲ βρέθηκε ἕνας γλάρος πειστικὰ νὰ μοῦ μαντέψη
«ἡ ἄκρη τοῦ κόσμου εἶναι ἐδῶ»
Τὸ ὑγρὸ μνημοῦρι μου ὁ προβλῆτας
τώρα τὸν δέρνει ἀλύπητα ὁ αἰώνιος ρόχθος τῆς θάλασσας.
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)