Τρίτη 2 Αυγούστου 2022

ΓΙΑ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΦΕΡΑΡΑΣ

 


Ο χρήστης Dimitris Vourliotakis είναι με το χρήστη Yorgos Kentrotis.

3 ώρες 
Μια παράγραφος από «Το Μυθιστόρημα της Φεράρας», όπου διαφαίνεται η μυθογενετική λειτουργία της περιγραφής στη Νεοτερική πεζογραφία. Εκεί όπου ο μύθος, ως εξιστόρηση, εξέλιπε, ήρθαν η περιγραφή κι ο εσωτερικός μονόλογος να ξετυλίξουν το μίτο της αφήγησης. Κάτι τέτοιο συχνά απαιτεί μακροπερίοδο ύφος, πράγμα που μπορεί να εξελιχθεί σε Βατερλώ της μεταφραστικής πράξης. Εκτός κι αν μεταφραστής είναι ένας στιλίστας του λόγου, καλή ώρα όπως ο Κεντρωτής...

 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου