ΝΟΡΒΗΓΙΑ

 

JOAQUÌN PASOS

 

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

 

Ὤ, αὐτὴ ἡ Νορβηγία,

ἁπαλὴ σὰν τὸ βαμβάκι,

μὲ τὸ παξιμαδένιο της τὸ χῶμα

μὲ τὶς φαγωμένες ἀπ᾽ τὴ θάλασσα ἀκτογραμμές της.

 

Ὅλο τὸ πρωὶ ἤμουν στὴ γέφυρα

καὶ τῶν ψαράδων διάβηκαν τὰ κάρα.

Ἕνα μικρὸ ἐργαστήριο μὲ τερηδόνα καὶ μὲ παράθυρα

ἐκτοξεύει ἀνὰ πᾶσα στιγμὴ τοῦ τρὰμ τὸν κόκκινο διάβολο.

 

Ὤ! αὐτὴ ἡ Νορβηγία

ποὺ μεταλλικὰ ἔχει δέντρα

καὶ δεσποινίδες γαλουχημένες σὲ ψυγεῖα.

Ἐδῶ τὰ πουλιὰ γυρνᾶνε σὰν ἀνεμόμυλοι

καὶ τ᾽ ἄλογα εἶναι πιὸ ὑπάκουα ἀπ᾽ ὅ,τι στὴν Ὀλλανδία.

Σὰν γέρικες αὐλαῖες ὑψώνονται τὰ φιόρδ.

Καὶ ὁ ἥλιος βασιλεύει κάθε ἕξι μῆνες.

 

Χώρα-ψάρι στὴ ρυμούλκα τοῦ Βόρειου Πόλου,

λευκὴ ἄρκτος μὲ τὸ μάτι τοῦ Σπιτσμπέργκεν τὸ πράσινο.

Οὔουου!

 

Ὅλο τὸ πρωὶ ἤμουν στὴ γέφυρα

καὶ τῶν ψαράδων διάβηκαν τὰ κάρα.

Ἀπὸ κάποιο κομιόνι ἔπεσε ἕνας ψόφιος μπακαλιάρος

καὶ τοῦ τρὰμ ἡ γκιλοτίνα τὸν ἔκοψε στὰ δύο.

 

Ὤ! αὐτὴ ἡ Νορβηγία

ἡ πράσινη καὶ ἄσπρη,

ἡ ἄσπρη καὶ πράσινη σὰν ἄλλος ἀρχαῖος σάτυρος.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.