ΜΥΘΟΣ

 

ALBERTO GIRRI

 

ΜΥΘΟΣ

 

Μαζί,

ὁ ἥλιος ὁ νεοφερμένος

καὶ αὐτὸς ποὺ τὸν ἔκανε·

γιορτάζοντάς τον

αὐτὸν τὸν ἀσίγαστο καὶ θνητὸ

γνωρίζουμε τὸν ἑαυτό μας

 

Ποιός ἄλλος, τί ἄλλο

ἔπεσε καὶ διάλεξε τὴ μέρα του

ἀφαιρώντας μας

τοὺς θνητοὺς μόχθους

τοῦ γένους του.

 

Ὁ ἥλιος, τὸ παιδὶ

καὶ αὐτὸς ποὺ τὸ ἔκανε,

ἐπισκευαστὲς τοῦ εἴδους.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.  

 

ΕΠΙΜΝΗΜΟΣΥΝΟ

 

ALBERTO GIRRI

 

ΕΠΙΜΝΗΜΟΣΥΝΟ

 

Ποικίλλουν οἱ ἀναποδιές,

τῆς ἀποτυχίας οἱ ἐνδείξεις:

 

παρὼν ἔνοχος,

σφάλμα, χωρὶς ἐλπίδα,

τοῦ ἐνθουσιασμοῦ ποὺ φτάνει

στὴ γῆ τῆς ἐπαγγελίας,

σὲ ὅ,τι ἀνασταίνεται

σῶο καὶ τελειοποιημένο.

 

Καὶ εἶναι ὅ,τι μᾶς λέει

ποιά εἶναι ἡ τύχη μας

ὡς ἐρωμένων, ὡς ζώντων

ποὺ τοὺς ξελόγιασε ἡ ζωή.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

 

ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ

ALBERTO GIRRI

ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ

Σαν τον έρωτα
που κάθεται
κάθε μέρα στο κλαδάκι
που μπορεί να πεθάνει

Έτσι βλασταίνει κι εσένα ο έρωτάς σου
ακμαίος εύρωστος

πιωμέμος ήλιο
των πουλιών σύντροφος...

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΜΑ

ALBERTO GIRRI

ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΜΑ

Από την οικειότητα που τώρα μας τρομάζει
βγαίνει το παρελθόν,
η υπέροχη βγαίνει νοσταλγία,
άσκηση σιωπηλή με τη δύση του ήλιου.
Κατά την εκτίμηση του Θεού στην προσευχή,
και για να μην είμαστε ο ένας έξω από τον άλλον,
θα βγει και η απειλή,
των χειρονομιών ζηλότυπη διάβρωση,
το αγκάλιασμά μας στη μέση να κόψει.

Ω τετριμμένα συναισθήματα!
Πολύ καλύτερα θα είμαι εγώ ο εαυτός μου
όταν από το στόμα σου φυλάξω την ιδέα,
και παρ’ ότι δεν περνάω πια από την υπόσταση στην παρουσία,
θα με δεις και απέναντι στο στόμα σου
να παρακολουθώ των ημερών την κίνηση
ώσπου –όντας σαν κι εμένα λείψανο–
να με βοηθήσεις την αγωνία ετούτη να γλιτώσω.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.