ΗΜΕΡΑ ΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΦΑΣΙΣΜΟΥ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο HANNES WADER


BRÜDER SEHT DIE ROTE FAHNE

Brüder seht die rote Fahne
Weht euch kühn vorrann
Um der Freiheit heilges Banner
Scharrt euch Mann für Mann
Haltet stand wenn Feinde drohen
Schaut das Morgenrot
Vorwärts ist die große Losung
Freiheit oder Tod

Side by side we battle onwards
Victory will come

We need today in freedoms cause
We raise our voices heigh
We join our hands in union strong
To battle or to die
Hold the Fort for we are coming
Our union will be strong
Side by side we battle onwards
Victory will come

Vorwärts ist die große Losung
Freiheit oder Tod

Qual, Verfolgung, Not und Kerker
Dämpfe nicht den Mut
Aus der Asche uns’rer Schmerzen
Lodert Flammen Gluht
Tot den Hänkern und Verrätern
Allen Armen Brot
Vorwärts ist die große Losung
Freiheit oder Tod

Side by side we battle onwards
Victory will come

See our numbers still increasing
Feel our spirit grows
Brothers, sisters we shall trying
(Over) every foe
Hold the Fort for we are coming
Our union will be strong
Side by side we battle onwards
Victory will come

Vorwärts ist die große Losung
Freiheit oder Tod

Wenn die letzte Schlacht geschlagen
Waffen aus der Hand
Schlingt um die befreite Erde
Brüderliches Band
Hört wie froh die Sicheln rauschen
In dem Erntefeld
Vorwärts ist die große Losung
Freiheit oder Tod

Side by side we battle onwards
Victory will come

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΧΑΝΝΕΣ ΒΑΝΤΕΡ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο HANNES WADER


TROTZ ALLEDEM

Wir hofften in den 60ern
trotz Pop und Spuk und alledem,
es würde nun den Bonner Herrn
scharf eingeheitzt trotz alledem.

Doch nun ist es kalt trotz alledem,
trotz SPD und alledem;
ein schnöder, scharfer Winterwind
durchfröstelt uns trotz alledem.

Auch Richter und Magnifizenz
samt Polizei und alledem,
sie pfeifen auf die Existenz
von Freiheit, Recht und alledem.

Trotz alledem und alledem,
trotz Grundgesetz und alledem
drückt man uns mit Berufsverbot
die Gurgel zu trotz alledem.

Doch hat der Staat sich nur blamiert
vor aller Welt trotz alledem,
und wenn die Presse Lügen schmiert,
das Fernseh'n schweigt trotz alledem.

Trotz Mißtraun, Angst und alledem,
es kommt dazu trotz alledem,
daß sich die Furcht in Widerstand
verwandeln wird trotz alledem!

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΧΑΝΝΕΣ ΒΑΝΤΕΡ

HANNES WADER


ES IST AN DER ZEIT

Weit in der champagne im mittsommergrün
Dort wo zwischen grabkreuzen mohnblumen blüh'n,
Da flüstern die gräser und wiegen sich leicht
Im wind, der sanft über das gräberfeld streicht.
Auf deinem kreuz finde ich toter soldat,
Deinen namen nicht, nur ziffern und jemand hat
Die zahl neunzehnhundertundsechzehn gemalt,
Und du warst nicht einmal neunzehn jahre alt.

Ja, auch dich haben sie schon genauso belogen
So wie sie es mit uns heute immer noch tun,
Und du hast ihnen alles gegeben:
Deine kraft, deine jugend, dein leben.

Hat du, toter soldat, mal ein mädchen geliebt?
Sicher nicht, denn nur dort, wo es frieden gibt,
Können zärtlichkeit und vertrauen gedei'n,
Warst soldat, um zu sterben, nicht um jung zu sein.
Vielleicht dachtest du dir, ich falle schon bald,
Nehme mir mein vergnügen, wie es kommt, mit gewalt.
Dazu warst du entschlossen, hast dich aber dann
Vor dir selber geschämt und es doch nie getan.

Soldat, gingst du gläubig und gern in des tod?
Oder hast zu verzweifelt, verbittert, verroht,
Deinen wirklichen feind nicht erkannt bis zum schluß?
Ich hoffe, es traf dich ein sauberer schuß?
Oder hat ein geschoß dir die glieder zerfetzt,
Hast du nach deiner mutter geschrien bis zuletzt,
Bist du auf deinen beinstümpfen weitergerannt,
Und dein grab, birgt es mehr als ein bein, eine hand?

Es blieb nur das kreuz als die einzige spur
Von deinem leben, doch hör' meinen schwur,
Für den frieden zu kämpfen und wachsam zu sein:
Fällt die menschheit noch einmal auf lügen herein,
Dann kann es gescheh'n, daß bald niemand mehr lebt,
Niemand, der die milliarden von toten begräbt.
Doch finden sich mehr und mehr menschen bereit,
Diesen krieg zu verhindern, es ist an der zeit.