ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ!

MIGUEL DE CERVANTES

DON BELLANÍS DE GRECIA A DON QUIJOTE DE LA MANCHA

Rompí, corté, abollé, y dije y hice
Más que en el orbe caballero andante;
Fui diestro, fui valiente, fui arrogante;
Mil agravios vengué, cien mil deshice.

Hazañas di a la Fama que eternice;
Fui comedido y regalado amante;
Fue enano para mí todo gigante
Y al duelo en cualquier punto satisfice.

Tuve a mis pies postrada la Fortuna,
Y trajo del copeta mi cordura
A la calva Ocasión al estricote.

Mas, aunque sobre el cuerno de la luna
Siempre se vio encumbrada mi ventura,
Tus proezas envidio, ¡oh gran Quijote!

Το υλικό της ανάρτησης μας το έστειλε ο εικονιζόμενος φίλος του ιστολογίου κ. José Miguel González Martín del Campo, πιο γνωστός ως Michel.

ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ!

MIGUEL DE CERVANTES (1547-1616)


ORLANDO FURIOSO A DON QUIJOTE DE LA MANCHA

Si no eres par, tampoco le has tenido:
que par pudieras ser entre mil pares;
ni puede haberle donde tú te hallares,
invicto vencedor, jamás vencido.

Orlando soy, Quijote, que, perdido
por Angélica, vi remotos mares,
ofreciendo a la Fama en sus altares
aquel valor que respetó el olvido.

No puedo ser tu igual; que este decoro
se debe a tus proezas y a tu fama,
puesto que, como yo, perdiste el seso.

Mas serlo has mío, si al soberbio moro
y cita fiero domas, que hoy nos llama,
iguales en amor con mal suceso.


Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Anahi Gonzales.

ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ!

MIGUEL DE CERVANTES (1547-1616)


LA SENORA ORIANA A DULCINEA DEL TOBOSO

 ¡ Oh quién tuviera, hermosa Dulcinea,
por más comodidad y más reposo,
a Miraflores puesto en el Toboso,
y trocara su Londres con tu aldea !

 ¡ Oh quién de tus deseos y librea
alma y cuerpo adornara, y del famoso
caballero, que hiciste venturoso,
mirara alguna desigual pelea !

 ¡ Oh quién tan castamente se escapara
del señor Amadís, como tú hiciste
del comedido hidalgo Don Quijote !

 Que así envidiada fuera, y no envidiara,
y fuera alegre al tiempo que fue triste,
y gozara los gustos sin escote.


Το σονέττο μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Alessandra Ambrosio.

ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ!

MIGUEL DE CERVANTES


MARINERO SOY DE AMOR

 Marinero soy de amor
y en su piélago profundo
navego sin esperanza
de llegar a puerto alguno.
 Siguiendo voy a una estrella
que desde lejos descubro,
más bella y resplandeciente
que cuantas vio Palinuro.
 Yo no sé adónde me guía
y, así, navego confuso,
el alma a mirarla atenta,
cuidadosa y con descuido.
 Recatos impertinentes,
honestidad contra el uso,
son nubes que me la encubren
cuando más verla procuro.
 ¡ Oh clara y luciente estrella
en cuya lumbre me apuro !
Al punto que te me encubras,
será de mi muerte el punto.



Το χειρόγραφο και το ποίημα μάς τα έστειλε η παλιά φιλόκαλη φίλη του ιστολογίου κ. Tasha de Vasconcelos.