Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα MUTIS (ÁLVARO). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα MUTIS (ÁLVARO). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Πέμπτη 9 Μαρτίου 2023

ΑΛΒΑΡΟ ΜΟΥΤΙΣ


 

ÁLVARO MUTIS

 

BATALLAS HUBO

 

I

Casi al amanecer, el mar morado,

llanto de las adormideras, roca viva,

pasto a las luces del alba,

triste sábana que recoge entre asombros

la mugre del mundo.

Casi al amanecer, en playas pizarra

y agudos caracoles y cortantes corolas,

batallas hubo, grandes guerras mudas

dejaron sus huellas.

Se trataba, por fin,

del amor y sus hirientes hojas,

nada nuevo.

Batallas hubo a orillas del mar

que rebota ciego y desordenado,

como un reptil preso en los cristales del alba.

Cenizas del amor en los altares del mundo,

nada nuevo.


II
De nada vale esforzarse en tan viejas hazañas,

ni alzar el gozo hasta las más altas cimas de la ola,

ni vigilar los signos que anuncian la muda invasión

nocturna y sideral que reina sobre las extensiones.

De nada vale.

Todo torna a su sitio usado y pobre

y un silencio juicioso se extiende, polvoso y denso,

sobre cada cosa, sobre cada impulso

que viene a morir contra la cerrada coraza de los días.

Las tempestades vencidas, los agitados viajes,

sólo al olvido acuden, en su hastiado dominio

se precipitan y preparan nuevas incursiones

contra la vieja piel del hombre

que espera a su fin

como pastor de piedra ingenua y a ciegas.


III
Y hay también el tiempo que rueda interminable,

persistente, usando y cambiando,

como piedra que cae o carreta que se desboca.

El tiempo, muchacha, que te esconde en su pecho

con tus manos seguras y tu melena de legionaria

y algo de tu piel que permanece;

el tiempo, en fin, con sus armas ocultas.

Nada nuevo.

 

Πέμπτη 9 Φεβρουαρίου 2023

ΑΛΒΑΡΟ ΜΟΥΤΙΣ

 


ÁLVARO MUTIS

 

CIUDAD

 

Un llanto
un llanto de mujer
interminable,
sosegado,
casi tranquilo.
En la noche, un llanto de mujer me ha despertado.
Primero un ruido de cerradura,
después unos pies que vacilan
y luego, de pronto, el llanto.
Suspiros intermitentes
como caídos de un agua interior,
densa,
imperiosa,
inagotable,
como esclusa que acumula y libera sus aguas
o como hélice secreta
que detiene y reanuda su trabajo
trasegando el blanco tiempo de la noche.
Toda la ciudad se ha ido llenando de este llanto,
hasta los solares donde se amontonan las basuras,
bajo las cúpulas de los hospitales,
sobre las terrazas del verano,
en las discretas celdas de la prostitución,
en los papeles que se deslizan por solitarias avenidas,
con el tibio vaho de ciertas cocinas militares,
en las medallas que reposan en joyeros de teca,
un llanto de mujer que ha llorado largamente
en el cuarto vecino,
por todos los que cavan su tumba en el sueño,
por los que vigilan la mina del tiempo,
por mí que lo escucho
sin conocer otra cosa
que su frágil rodar por la intemperie
persiguiendo las calladas arenas del alba.

 

Τρίτη 10 Ιανουαρίου 2023

ΑΛΒΑΡΟ ΜΟΥΤΙΣ

 


ÁLVARO MUTIS

 

CADA POEMA

 

Cada poema un pájaro que huye

del sitio señalado por la plaga.

Cada poema un traje de la muerte

por las calles y plazas inundadas

en la cera letal de los vencidos.

Cada poema un paso hacia la muerte,

una falsa moneda de rescate,

un tiro al blanco en medio de la noche

horadando los puentes sobre el río,

cuyas dormidas aguas viajan

de la vieja ciudad hacia los campos

donde el día prepara sus hogueras.

Cada poema un tacto yerto

del que yace en la losa de las clínicas,

un ávido anzuelo que recorre

el limo blando de las sepulturas.

Cada poema un lento naufragio del deseo,

un crujir de los mátiles y jarcias

que sostienen el peso de la vida.

Cada poema un estruendo de lienzos que derrumban

sobre el rugir helado de las aguas

el albo aparejo del velamen.

Cada poema invadiendo y desgarrando

la amarga telaraña del hastío.

Cada poema nace de un ciego centinela

que grita al hondo hueco de la noche

el santo y seña de su desventura.

Agua de sueño, fuente de ceniza,

piedra porosa de los mataderos,

madera en sombra de las siemprevivas,

metal que dobla por los condenados,

aceite funeral de doble filo,

cotidiano sudario del poeta,

cada poema esparce sobre el mundo

el agrio cereal de la agonía.

 

Τετάρτη 17 Αυγούστου 2022

Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ

 


ÁLVARO MUTIS

 

Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ

 

1

Τὸ πρῶτο φῶς ἀνάβει στὸ δεύτερο πάτωμα κάποιου καφέ. Ἕνας σερβιτόρος ἀνεβαίνει ν᾽ ἀλλάξει ροῦχα. Ἡ φωνή του κατατρώει τὶς στέγες, ἐνῶ στὴ γλιτσιασμένη του ποδιὰ κουβαλάει τὴν κρύα καὶ ἔναστρη νύχτα.

 

2

Ξεχωριστά, σ᾽ ἕνα βάζο μὲ μπαχαρικά, φυλάει μιὰ τούφα μαλλιά. Παχὺ καὶ σκουρόχρωμο σκυλάκι ἀκαθορίστου χρώματος, κάτι σὰν τὸν καπνὸ τῶν τρένων, ὅταν χώνεται καὶ χάνεται μὲς στοὺς εὐκάλυπτους.

 

3

Ντυμένος μὲ ἀμίαντο καὶ βελοῦδο μὲς στὴν πόλη γυρόφερνε. Ἦταν τάλε-κουάλε ὁ τρόμος μεταμφιεσμένος σὲ συνοικιακὸ μπακάλη. Πόσες καὶ πόσες ἱστορίες δὲν πλέχτηκαν ἄραγε γύρω ἀπὸ τὰ λόγια του καὶ δὴ μὲ μιὰ γεύση παλαιότητας νὰ θυμίζει τοῦ ποιητῆ τὰ χιόνια;

 

4

Ἔτσι, καὶ ἐκ πρώτης ὄψεως, δὲν πρόσφερε ἴχνος κὰν ὀμορφιᾶς. Πίσω ὅμως ἀπὸ κάποιο κορμὶ τρεμόπαιζε μιὰ γαλάζια φλόγα ποὺ ἔσερνε τὸν πόθο, ὅπως ἀκριβῶς σέρνουν καὶ κάτι ποτάμια μέταλλα ἀφάνταστα.

 

5

Ἕν᾽ ἄλλο φῶς ἦρθε νὰ προσχωρήσει στὸ πρῶτο. Μιὰ ξινὴ φωνὴ τὸ ἔσβησε ἔτσι ὅπως σκοτώνουμε τὰ ἔντομα. Δύο βήματα πιὸ ᾽κεῖ ὁ ἄνεμος ἔριχνε φύλλα τυφλὰ νὰ χτυπᾶνε πάνω σὲ ἀγάλματα ὁμοίως τυφλά. Γαλήνια λίμνη... φῶς τῶν γυμναστηρίων ὀπάλινο.

 

6

Τῆς καρδιᾶς βάρος ὑπόκωφο. Ἀμυδρὸ μουγκρητὸ κάποιου δέντρου. Μάτια κλαμένα, νὰ καθαρίζονται κρυφὰ στὸ πλυντήριο πιάτων, ἐνῶ τὸ ἀφεντικὸ ἐξυπηρετεῖ τοὺς πελάτες φορώντας τὸ καθημερινό του βρομιάρικο χαμόγελο. Γυναικεῖα βάσανα.

 

7

Στὰ πεζοδρόμια πειθήνια βρύα καὶ πόδια μὲ κάτι λιπαροὺς λεκέδες ἀπὸ λάσπες προαιώνιες. Στὰ πεζοδρόμια ἡ ἀπολεσθεῖσα πίστη, σὰν κέρμα ποὺ ἔπεσε καὶ χάθηκε ἢ σὰν πεταμένη γόπα. Ἐμπορεύματα. Ἀδύναμο κέλυφος αἰθάλης.

 

8

Ἁπαλὴ πούδρα στ᾽ ἀφτὶ ὅπου καὶ λάμπει κρίκος πειρατικός. Δίψα καὶ μέλι τῶν παράδων. Τὰ μανεκὲν ὑπολογίζουν τὴν ἡλικία τῶν περαστικῶν, καὶ ἀπὸ τὰ χαρτονένια τους στήθη βγαίνει βαθύς, ἀκατονόμαστος πόθος. Ἠχηρὸ μουγκρητὸ ¨ολόαδειου δρόμου. Δροσιά.

 

9

Σὰν τρελὸς πλανήτης μὲ λειχῆνες λαχταράει τὸ ἀκράδαντο κιγκλίδωμα τοῦ σχολείου μὲ τὸ κουδούνι του καὶ μὲ τὴ δροσερή του μυρουδιὰ τῶν ἐργαστηρίων. Θόρυβος ἀπ᾽ τὶς ντουζιέρες στρεφόμενος κατὰ τῶν κοιμισμένων πλατῶν. Περνάει κάποια γυναίκα καὶ ἀφήνει τὸ ἄρωμά της, ἄρωμα ζέβρας καὶ δυόσμου. Οἱ φύλαρχοι συγκεντρώνονται μετὰ τὴν τελευταία τάξη νὰ γιορτάσουν τὴ θυσία.

 

10

Μιὰ ζωὴ χαμένη σὲ μάταιες ἀπόπειρες μὴν καὶ πετύχει κάποια ὀσμὴ ἢ μὴν καὶ βρεῖ κανὰ σπίτι. Πλανόδιος πωλητὴς ποὺ ἐπιμένει μέχρι ν᾽ ἀκούσει καὶ τὸ τελευταῖο τράμ. Σῶμα προσφερόμενο μὲ μιὰ κλεφτὴ καὶ ἀνυπόμονη χειρονομία. Τὸ δὲ τέλος ἔρχεται ἔπειτα, ὅταν ἀρχίζει νὰ χτίζεται τὸ οἴκημα ἢ νὰ ζεσταίνεται τὸ κρεβάτι μὲ τραχιὲς γιὰ τὸ σῶμα κουβέρτες.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.