ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα BOLAÑO (ROBERTO). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα BOLAÑO (ROBERTO). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Δευτέρα 17 Απριλίου 2023
Παρασκευή 10 Ιανουαρίου 2020
ΡΟΒΕΡΤΟ ΜΠΟΛΑΝΙΟ
ROBERTO
BOLAÑO
LLUVIA
Llueve y tú dices es como si las nubes
lloraran. Luego te cubres la boca y apresuras
el paso. ¿Como si esas nubes escuálidas
lloraran?
Imposible. Pero entonces, ¿de dónde esa rabia,
esa desesperación que nos ha de llevar a todos
al diablo?
La Naturaleza oculta algunos de sus
procedimientos
en el Misterio, su hermanastro. Así esta tarde
que consideras similar a una tarde del fin del
mundo
más pronto de lo que crees te parecerá tan sólo
una tarde melancólica, una tarde de soledad
perdida
en la memoria: el espejo de la Naturaleza. O
bien
la olvidarás. Ni la lluvia, ni el llanto, ni tus
pasos
que resuenan en el camino del acantilado
importan;
Ahora puedes llorar y dejar que tu imagen se
diluya
en los parabrisas de los coches estacionados a
lo largo
del Paseo Marítimo. Pero no puedes perderte.
Πέμπτη 21 Νοεμβρίου 2019
ΡΟΒΕΡΤΟ ΜΠΟΛΑΝΙΟ
ROBERTO
BOLAÑO
POETA CHINO EN
BARCELONA
Un poeta chino piensa alrededor
de una palabra sin llegar a tocarla,
sin llegar a mirarla, sin
llegar a representarla.
Detrás del poeta hay montañas
amarillas y secas barridas por
el viento,
ocasionales lluvias,
restaurantes baratos,
nubes blancas que se fragmentan.
Τρίτη 4 Αυγούστου 2015
Η ΕΛΛΗΝΙΔΑ
ROBERTO BOLAÑO (1953-2003)
Η ΕΛΛΗΝΙΔΑ
Η ΕΛΛΗΝΙΔΑ
Είδαμε μια
γυναίκα μελαχρινή να χτίζει τον γκρεμό.
Δεν της πήρε παραπάνω από ένα δευτερόλεπτο,
Δεν της πήρε παραπάνω από ένα δευτερόλεπτο,
όπως την εκάρφωνε
το κοντάρι του ήλιου. Σαν
τα πληγωμένα βλέφαρα του θεού, το παιδί που επίτηδες βγήκε
από την ατελείωτη δική μας παραλία. Η ελληνίδα, η ελληνίδα,
έλεγαν και ξανάλεγαν οι πουτάνες της Μεσογείου, η αύρα
τα πληγωμένα βλέφαρα του θεού, το παιδί που επίτηδες βγήκε
από την ατελείωτη δική μας παραλία. Η ελληνίδα, η ελληνίδα,
έλεγαν και ξανάλεγαν οι πουτάνες της Μεσογείου, η αύρα
η ηγεμονική:
αυτή που αυτοδιευθύνεται σαν άλλη φάλαγγα
μαρμάρινων αγαλμάτων, λεκιασμένη με αίμα και βούληση,
σαν σχέδιο διαβολικό και χαμογελαστό, κρατημένο από τον ουρανό
και από τα μάτια σου. Αποστάτισσα των πόλεων και της Πολιτείας,
όταν πιστέψω πως όλα έχουν πια χαθεί, θα εμπιστευθώ τα μάτια σου.
Όταν η παραμυθητική μας ήττα θα μάς πείσει για το άχρηστο
που σημαίνει συνεχίζω παλεύοντας, εγώ τα μάτια σου μόνο
θα εμπιστεύομαι.μαρμάρινων αγαλμάτων, λεκιασμένη με αίμα και βούληση,
σαν σχέδιο διαβολικό και χαμογελαστό, κρατημένο από τον ουρανό
και από τα μάτια σου. Αποστάτισσα των πόλεων και της Πολιτείας,
όταν πιστέψω πως όλα έχουν πια χαθεί, θα εμπιστευθώ τα μάτια σου.
Όταν η παραμυθητική μας ήττα θα μάς πείσει για το άχρηστο
που σημαίνει συνεχίζω παλεύοντας, εγώ τα μάτια σου μόνο
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Πέμπτη 19 Φεβρουαρίου 2015
ΡΟΒΕΡΤΟ ΒΟΛΑΝΙΟ!
ROBERTO BOLAÑO
LA GRIEGA
Vimos a una mujer morena
construir el acantilado.
No más de un segundo, como alanceada por el sol. Como
Los párpados heridos del dios, el niño premeditado
De nuestra playa infinita. La griega, la griega,
Repetían las putas del Mediterráneo, la brisa
Magistral: la que se autodirige, como una falange
De estatuas de mármol, veteadas de sangre y voluntad,
Como un plan diabólico y risueño sostenido por el cielo
Y por tus ojos. Renegada de las ciudades y de la República,
Cuando crea que todo está perdido a tus ojos me fiaré.
Cuando la derrota compasiva nos convenza de lo inútil
Que es seguir luchando, a tus ojos me fiaré.
No más de un segundo, como alanceada por el sol. Como
Los párpados heridos del dios, el niño premeditado
De nuestra playa infinita. La griega, la griega,
Repetían las putas del Mediterráneo, la brisa
Magistral: la que se autodirige, como una falange
De estatuas de mármol, veteadas de sangre y voluntad,
Como un plan diabólico y risueño sostenido por el cielo
Y por tus ojos. Renegada de las ciudades y de la República,
Cuando crea que todo está perdido a tus ojos me fiaré.
Cuando la derrota compasiva nos convenza de lo inútil
Que es seguir luchando, a tus ojos me fiaré.
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)