APASSIONATA

 

GERRIT ENGELKE

 

APASSIONATA

 

Με το φιλί σου

τη ροή του αίματός μου εξύπνησες

και η όψη μου θερμή εβγήκε από τη μέρα,

κι έτσι τώρα η αχανής η νύχτα με ξεπλένει

σείοντας ορυμαγδούς και λάμψεις.

Βαρύ ένα ρίγος στις ρίζες φουσκώνει των ποδιών μου:

το χώμα αφήνει και τους πάταγους να ρέουν,

πηδάει από τα γόνατά μου μες στο στήθος,

στη μελωδία εκείνη που κινεί η θάλασσα,

κι εκεί η καρδιά μου,  αρμόνιο εκκλησιαστικό, μουγκρίζει.

Τα πέλματα μου τώρα στον ρυθμό κινούνται

και ασύνορη αιώρηση εμψυχωμένη

τα μέλη μου μού περιχύνει:

τα χέρια μου σηκώνω

και νιώθω τα τσουλούφια των σγουρών μαλλιών μου,

βαμμένα από τη νύχτα, να χαϊδεύουν σύννεφα,

στεφάνι από αστράνθια το μέτωπό μου ν’ αγκαλιάζει0,

και χορεύω, όλο χορεύω εγώ σ’ εσένα!

Το ρίγος της άγριας μου λαχτάρας αρμενίζει,

όπως και ακέραιη της μοναξιάς μου  η θλίψη,

η ουσία μου όλη απ’ το πηγαινέλα της μες στις πλημμύρες,

και τώρα του ευλογημένου σώματος η νέα απόλαυση:

ορμούν από κοινού στο στήθος σου,

και απλώς ζητούν να βρούνε καταφύγιο εντός σου.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΓΚΕΡΡΙΤ ΕΝΓΚΕΛΚΕ!

GERRIT ENGELKE (1890-1918)


ALLES IN DIR

In Dir, o Mensch, ist alles:
In Dir ist der Schlaf und das Wache:
In Dir ist die Zeit.
Und ohne Dich ist keine Zeit.
In Dir ist die Zeit
Und die Fülle der Zeit:
Der qualmende Dampfer,
Die rollende Bahn,
Der eiserne Lärm
Und das Schweigen des Domes.
Der Stein und der Mörtel:
Das Haus und die Stadt.
In Dir ist die Fülle
Des zeitlichen Werkes.
In Dir, o Mensch, ist alles:
Die mordende Hand
Und das Künstler-Gehirn, -
Das ruchlose, stinkende Wort
Und das schwellende, schwebende Lied.
Die Liebe um Liebe:
Die Liebe der männlichen Stärke
Zu weiblicher Weichheit.
Und trübe verzehrende Liebe
Der Gleichen zu Gleichem.
Ist Beides in Dir:
Der Gott und das Böse.
In Dir, o Mensch, ist Alles:
Das trinkende Ohr
Und der Antworten speiende Mund.
Der nehmende Mund
Und der scheidende Darm -
Der bohrende Keim
Und der schwellende Schoß:
Der aufsaugende Anfang,
Das ausbrechende Sein.
Ist Beides in Dir:
Der schäumende Anfang,
Das reifende Ende,
Das Ende,
Das wieder nur Anfang,
Ist Alles, o Alles in Dir!


Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η παλιά φίλη του ιστολογίου κ. Almudena Fernandez.