ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΖΑΝ ΚΟΚΤΩ!

JEAN COCTEAU

RÉVEIL

Bouche grave des lions
Sourire sinueux des jeunes crocodiles
Au fil d’eau du
fleuve charriant des millions
Iles d’épices

Qu’il est beau le fils
de la reine veuve
et du matelot

Le joli matelot délaisse une sirène
Sa plainte de veuve
au sud de l’îlot

C’est la diane dans la cour de la caserne
Rêve trop court
Aube lanternes mal éteintes

Nous nous réveillons
Fanfare en haillons!

ΖΑΝ ΚΟΚΤΩ!

JEAN COCTEAU

LE PRINTEMPS A U FOND DE LA MER

Le fond de la mer a ses saisons. Comme sur la terre, le printemps est une des plus belles. Le corail bourgeonne et les éponges respirent l'eau bleue à pleins poumons. Une forêt de cerfs rouges écoute un bruit d'hélice. Il arrive de très haut dans les cieux de la mer. Quelquefois, un aeronaute tombe des cieux de la mer. Il tombe lentement et se roule dans le sable. Les fleurs dorment debout et il y en a une foule qui disent adieu. Les poissons manchots se posent dessus. Ils donnent de gros baisers à la mer. À cause de l'éclairage et du décor on se croirait souvent chez le photographe. Un panache de globules gazouille dans le coin. Il s'échappe du petit robinet qui change l'eau salée.

ΖΑΝ ΚΟΚΤΩ!

JEAN COCTEAU

MON AMOUR ET MES SONGES

Un voile clair, un voile épais
Recouvre notre destinée
Mais l’étoile qui nous est née
Demeure une étoile de paix.

Peuvent-ils nous mentir, les astres
Ou se trompent-ils de cent ans ?
Et confondent-ils les désastres
Dans la perspective du temps ?

Étoiles, faites des mensonges !
Je crois mon amour et mes songes.

Η ΑΝΟΙΞΗ ΣΤΟΝ ΒΥΘΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ

JEAN COCTEAU

Η ΑΝΟΙΞΗ ΣΤΟΝ ΒΥΘΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ

Ο βυθός της θάλασσας έχει τις δικές του εποχές. Όπως και πάνω στη στεριά, έτσι κι εδώ η άνοιξη είναι απ’ τις πι’ όμορφες. Βλαστούς πετάνε τα κοράλλια, και τα σφουγγάρια ανασαίνουν και με τα δυό τους πνευμόνια το γαλάζιο νερό. Δάσος ελαφιών κατακόκκινων αφουγκράζεται θορύβους προπέλας. Φτάνει από πολύ ψηλά, εξ ύψους, στον ουρανό της θάλασσας. Καμιά φορά όλο και κάποιος αεροναύτης πέφτει απ’ της θαλάσσης τα άνω ουράνια. Και πέφτει αργά-αργά κι έπειτα κυλιέται στην άμμο. Τα λουλούδια κοιμούνται όρθια και πλήθος μέγα τούς λένε αντίο. Τα κουλά ψάρια μπαίνουνε από πάνω. Δίνουνε στη θάλασσα μεγάλα φιλιά. Λόγω του φωτισμού και της διακόσμησης όχι και λίγες φορές θα πίστευες πως είσαι πλάι στον φωτογράφο. Πτεροθύσανος με σφαιρίδια κελαηδάει επί τούτω στη γωνία. Το σκάει μάλιστα από τη μικρή βρύση που αλλάζει το αλμυρό νερό.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΖΑΝ ΚΟΚΤΩ

JEAN COCTEAU

LE SEPTIÈME ANGE

Le septième ange qui sonnait de la trompette
Lança ses foudres d'or sur le char d'Apollon.
Le Dieu (dont le sourcil ressemble à la houlette)
Excitait son quadrige en frappant du talon.

Mais les chevaux cabrés et ligotés de veines
L'un l'autre s'insultaient et se mordaient le col
Et les rois se jetaient sur les bûchers des reines,
Et le char du soleil se fracassait au sol.

Il y eut là quelques minutes étonnantes
Ou les îles sombraient, où tonnaient les volcans,
Où l'ange assassinait les bêtes et les plantes,
Les soldats des Césars endormis dans les camps...

Voilà comment en nous peut se rompre une artère,
Voilà comment en nous un cycle s'interrompt.
La trompette a sonné, l'ange n'a qu'à se taire.
Ce que l'ange a défait, d'autres le referont.