ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΕΖΡΑ ΠΑΟΥΝΤ

EZRA POUND

A GIRL

The tree has entered my hands,

The sap has ascended my arms,

The tree has grown in my breast-

Downward,

The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,

Moss you are,

You are violets with wind above them.

A child - so high - you are,

And all this is folly to the world.

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΕΖΡΑ ΠΑΟΥΝΤ!

EZRA POUND

SUB MARE

It is, and is not, I am sane enough,
Since you have come this place has hovered round me,
This fabrication built of autumn roses,
Then there's a goldish colour, different.

And one gropes in these things as delicate
Algæ reach up and out, beneath
Pale slow green surgings of the underwave,
'Mid these things older than the names they have,
These things that are familiears of the god.  

ΕΧΩ ΑΝΤΕΞΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ

EZRA POUND


ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ

Ω εσείς λίγοι, απροστάτευτοι της χώρας μου,
Ω σκλαβωμένο απομεινάρι!

Καλλιτέχνες που χτυπηθήκατε και τσακίσατε,
Ξεστρατισμένοι, χαμένοι στα χωριά,
Που σας βλέπουν καχύποπτα και σας διαβάλλουν,

Εραστές της ομορφιάς, λιμασμένοι,
Εξαρθρωμένοι από τα συστήματα,
Απροστάτευτοι από τον έλεγχο.

Εσείς που δε μπορείτε να ανεχτείτε τον εαυτό σας
Με το να επιμένετε για επιτυχίες,
Εσείς που μπορείτε μόνο να μιλάτε,
Χωρίς να χαλυβδώνετε τον εαυτό σας στην επανάληψη·

Εσείς με την πιο λεπτή αίσθηση,
Τσακισμένοι από την ψεύτικη γνώση,
Εσείς που μπορείτε να ξέρετε από πρώτο χέρι,
Μισημένοι, περιορισμένοι, καχύποπτοι,

Προσέξτε αυτό:
Έχω αντέξει την καταιγίδα,
Έχω την εξορία μου κατατροπώσει.



Μετάφραση: Τάσος Κόρφης.
Από το βιβλίο: Ezra Pound, «Ποιήματα: Ripostes – Lustra - Cathay», μετάφραση Τάσος Κόρφης, Πρόσπερος, Αθήνα 1981, σελ. 37-38.

ΠΑΟΥΝΤ!

EZRA POUND (1885-1972)


FRANCESCA

...You came in out of the night
and there were flowers in your hands,
now you will come out of a confusion of people,
out of a turmoil of speech about you.

I who have seen you amid the primal things
was angry when they spoke your name
in ordinary places.
I would that the cool waves might flow over my mind,
and that the world should dry as a dead leaf,
or as a dandelion seed-pod and be swept away,
so that I might find you again,
alone...




Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Gabriela Grechi.

ΠΑΟΥΝΤ!

EZRA POUND (1885-1972)


THE GAME OF CHESS

Dogmatic Statement Concerning the Game of Chess:
Theme for a Series of Pictures
Red knights, brown bishops, bright queens,
Striking the board, falling in strong "L"s of colour.
Reaching and striking in angles,
holding lines in one colour.
This board is alive with light;
these pieces are living in form,
Their moves break and reform the pattern:
luminous green from the rooks,
Clashing with "X"s of queens,
looped with the knight-leaps.

"Y" pawns, cleaving, embanking!
Whirl! Centripetal! Mate! King down in the vortex,
Clash, leaping of bands, straight strips of hard colour,
Blocked lights working in. Escapes. Renewal of contest.



1915


Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η παλιά φίλη του ιστολογίου κ. Ines Sastre.

ΠΑΟΥΝΤ ΟΥΙΤΜΑΝ

EZRA POUND (1885-1972)


ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

Κλείνω μιά συμφωνία μαζί σου, Walt Whitman –
Πολύν καιρό σε σιχαινόμουνα.
Έρχομαι τώρα κοντά σου σαν ένα παιδί που μεγάλωσε
Κι έτυχε νά ’χει στενοκέφαλο πατέρα·
Είμαι αρκετά μεγάλος τώρα και μπορώ να κάνω φίλους.
Εσύ ’σουν που πελέκησες το καινούργιο ξύλο,
Ήρθε πια ο καιρός για το σκάλισμά του.
Κρατάμε από τον ίδιο χυμό κι από την ίδια ρίζα –
Καιρός πια να φιλιώσουμε.


Μετάφραση: Τάσος Κόρφης.
Από το βιβλίο: Ezra pound, «Ποιήματα: Rispostes, Lustra, Cathay», μετάφραση Τάσος Κόρφης, Πρόσπερος, Αθήνα 1981, σελ. 35.


*****************************


A PACT

I make a pact with you, Walt Whitman –
I have detested you long enough.
I come to you as a grown child
Who has had a pig-headed father;
I am old enough now to make friends.
It was you that broke the new wood,
Now is a time for carving.
We have one sap and one root -
Let there be commerce between us.