ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΠΑΖΟΛΙΝΙ

 

FRANCESCO DE GREGORI

 

ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΠΑΖΟΛΙΝΙ

 

Δεν θυμάμαι αν υπήρχε φεγγάρι

ούτε το παιδί τί χρώμα μάτια είχε

αλλά θυμάμαι τη γεύση εκείνη στο λαιμό μου

και της θάλασσας τη μυρωδιά σαν νά ’φαγα χαστούκι

Γειά σου, Παζιλίνι

Γειά σου, Παζιλίνι

 

Και υπήρχε η Ρώμη τόσο μακριά

Και υπήρχε η Ρώμη τόσο κοντά

Και υπήρχε το φως αυτό που σε φωνάζει

Σαν άλλο αστέρι πρωινό

Γειά σου, Παζιλίνι

Γειά σου, Παζιλίνι

Όλα περνάνε, τα υπόλοιπα πάνε

 

Και θέλω να ζήσω σαν το κρίνο στα χωράφια

Και όπως ζούνε τα πουλιά στα ουράνια

Και θέλω να ζω σαν τα κρίνα στα χωράφια

Και να πετάω πάνω από τα κρίνα στα χωράφια

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

A Pa’

εδώ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΟ ΝΤΕ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ

FRANCESCO DE GREGORI


LA LEVA CALCISTICA DELLA CLASSE ’68

Mise il Cuore dentro alle scarpe e corse più veloce del vento..Sole sul tetto dei palazzi in costruzione,
Sole che batte sul campo di pallone
e terra e polvere che tira vento e poi magari piove

Nino cammina che sembra un uomo,
con le scarpette di gomma dura,
dodici anni e il cuore pieno di paura

Nino non aver paura di sbagliare un calcio di rigore,
non è mica da questi particolari che si giudica un giocatore,
un giocatore lo vedi dal coraggio, dall'altruismo
e dalla fantasia.
E chissà quanti ne hai visti e quanti ne vedrai di giocatori tristi
che non hanno vinto mai
ed hanno appeso le scarpe a qualche tipo di muro
e adesso ridono dentro al bar,
e sono innamorati da dieci anni
con una donna che non hanno amato mai
Chissà quanti ne hai veduti, chissà quanti ne vedrai

Nino capì fin dal primo momento,
l'allenatore sembrava contento
e allora
mise il cuore dentro alle scarpe
e corse più veloce del vento.
Prese un pallone che sembrava stregato,
accanto al piede rimaneva incollato,
entrò nell'area, tirò senza guardare
ed il portiere lo fece passare

Ah Nino non aver paura di tirare un calcio di rigore,
non è mica da questi particolari che si giudica un giocatore,
un giocatore lo vedi dal Coraggio, dall'Altruismo e dalla Fantasia

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΟ ΝΤΕ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο FRANCESCO DE GREGORI: L'INFINITO

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΟ ΝΤΕ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ

FRANCESCO DE GREGORI, LA STORIA.