ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΛΕΡΜΟΝΤΩΦ (ΜΙΧΑΗΛ). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΛΕΡΜΟΝΤΩΦ (ΜΙΧΑΗΛ). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Δευτέρα 13 Ιουνίου 2022
Κυριακή 13 Φεβρουαρίου 2022
Σάββατο 12 Φεβρουαρίου 2022
Δευτέρα 20 Δεκεμβρίου 2021
Σάββατο 25 Σεπτεμβρίου 2021
Παρασκευή 7 Αυγούστου 2020
Σάββατο 18 Ιουλίου 2020
Παρασκευή 24 Αυγούστου 2018
ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ
Mikhail Lermontov, "Selected Works", Progress Publishers, Moscow 1976.
Τρίτη 29 Μαρτίου 2016
Ο ΜΠΑΡΙΣ ΣΤΟΚΟΛΩΦ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΜΙΧΑΗΛ ΛΙΕΡΜΟΝΤΩΦ
Михаил Лермонтов
Выхожу один я на дорогу
Выхожу один я
на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?
Уж не жду
от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
Но не тем
холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб вечно зеленея
Тёмный дуб склонялся и шумел.
Τρίτη 28 Ιουνίου 2011
ΛΕΡΜΟΝΤΩΦ!
Михаил Лермонтов
Сон
В полдневный жар в долине Дагестана
С свинцом в груди лежал недвижим я;
Глубокая еще дымилась рана,
По капле кровь точилася моя.
Лежал один я на песке долины;
Уступы скал теснилися кругом,
И солнце жгло их желтые вершины
И жгло меня - но спал я мертвым сном.
И снился мне сияющий огнями
Вечерний пир в родимой стороне.
Меж юных жен, увенчанных цветами,
Шел разговор веселый обо мне.
Но, в разговор веселый не вступая,
Сидела там задумчиво одна,
И в грустный сон душа ее младая
Бог знает чем была погружена;
И снилась ей долина Дагестана;
Знакомый труп лежал в долине той;
В его груди, дымясь, чернела рана,
И кровь лилась хладеющей струей.
Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Ancilla Tilia.
Δευτέρα 13 Σεπτεμβρίου 2010
ΛΕΡΜΟΝΤΩΦ - ΓΚΛΙΝΚΑ - ΚΟΖΛΟΦΣΚΗ
Ο ΙΒΑΝ ΚΟΖΛΟΦΣΚΗ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΜΙΧΑΗΛ ΛΕΡΜΟΝΤΩΦ ΚΑΙ ΜΙΧΑΗΛ ΓΛΙΝΚΑ: ΠΡΟΣΕΥΧΗ
Молитва
В минуту жизни трудную
Теснится ль в сердце грусть:
Одну молитву чудную
Твержу я наизусть.
Есть сила благодатная
В созвучьи слов живых,
И дышит непонятная,
Святая прелесть в них.
С души как бремя скатится,
Сомненье далеко —
И верится, и плачется,
И так легко, легко...
Τετάρτη 1 Σεπτεμβρίου 2010
ΛΕΡΜΟΝΤΩΦ!
Михаил Лермонтов
УЗНИК
Отворите мне темницу,
Дайте мне сиянье дня,
Черноглазую девицу,
Черногривого коня.
Я красавицу младую
Прежде сладко поцелую,
На коня потом вскочу,
В степь, как ветер, улечу.
Но окно тюрьмы высоко,
Дверь тяжелая с замком;
Черноокая далеко,
В пышном тереме своем;
Добрый конь в зеленом поле
Без узды, один, по воле
Скачет, весел и игрив,
Хвост по ветру распустив...
Одинок я - нет отрады:
Стены голые кругом,
Тускло светит луч лампады
Умирающим огнем;
Только слышно: за дверями
Звучно-мерными шагами
Ходит в тишине ночной
Безответный часовой.
Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η καλή φίλη του ιστολογίου κ. Fernanda Tavares.
Κυριακή 3 Ιανουαρίου 2010
ΜΙΧΑΗΛ ΓΙΟΥΡΓΕΒΙΤΣ ΛΕΡΜΟΝΤΩΦ
Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841)
ΝΑ ΖΗΣΩ ΔΙΧΩΣ ΠΑΘΗ ΤΗ ΖΩΗ...
Να ζήσω δίχως πάθη τη ζωή· με πνεύμα
ανέμελου έρωτα ποθούσα εγώ τη λύρα.
Ο νους μου στης τρυφής επλύθηκε το ρεύμα
και αμέριμνη μού χρωματίστηκεν η μοίρα.
Του κόσμου ωστόσο με κυνήγαγεν η χλεύη,
και εθραύσθη η απατηλή γαλήνη, η νηνεμία.
Τους ποιητές μιά τρέλα δεν τους κυριεύει;
Υπάρχει θάλασας νά ’ν’ δίχως τρικυμία;
Ο ποιητής στον κόσμο ζει για να υποφέρει,
των βάσανων το τίμημα να ξεχρεώσει.
Των μόχθων του θα δει τη δόξα νά ’ναι αστέρι,
στους ουρανούς με τόκο μόνο αν την πληρώσει.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Σάββατο 4 Οκτωβρίου 2008
ΜΙΧΑΗΛ ΓΙΟΥΡΓΕΒΙΤΣ ΛΕΡΜΟΝΤΩΦ!
Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841)
ΣΥΝΝΕΦΑ
Ουράνιοι αλήτες, σύννεφα, ω, ναι, εσείς εξαίσια νέφη,
περλένιο το κορδόνι σας γαλάζιες στέππες δένει.
Κι εμένα διώχνει κάποιος άγνωστος, κι εσάς σας στρέφει
–αλήθεια ποιός; – απ’ τον βαρύ Βορρά στην αίθρια ξένη.
Εσάς, αλήθεια, τί σας κυνηγά; – βουλές της μοίρας;…
ή τάχα φθόνος μυστικός;… κακία ομολογημένη;…
φαρμάκι πού ’φτυσαν οι φίλοι σας με ορμή πλημμύρας;…
Για ποιό σας έγκλημα η εκτόπιση σάς περιμένει;
Εσείς ούτε –όχι!– ζείτε κι ούτε νιώθετε το δράμα…
Απλώς εσάς σας έπεφτε στενός ο τόπος. Γειά σας!
Πατρίδα… εκτόπιση…: ούτε πνεύμα εκφράζουν ούτε γράμμα
για σας, που αιώνια ζείτε στην ελεύθερη δροσιά σας.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)