Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ANAGNOSTOPOULOS (JORGE). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ANAGNOSTOPOULOS (JORGE). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τρίτη 24 Μαΐου 2016

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ






JORGE ANAGNOSTOPOULOS


ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ

Ο φράχτης όριο.
Πίσω απ’ τον φράχτη το απόγευμα.
Δέντρο με φύλλα λευκά.
Η εμβληματική άνοιξη.
Η
παραστάδα από ασβεστόλιθο, η είσοδος φρέσκια.
Ψηλά κρύσταλλα τη φωτίζουν.
Ολοζώντανο το σπίτι, φιλάνθρωπο.
Ένα μάρμαρο κρατάει κεραμικά
της Αγγλίας, της Ολλανδίας, της Μαγδαληνής.
Το πάτωμα σκακιέρα, το χαλί ελληνικό,
μιά άσπρη καρέκλα, μιά πόρτα μισάνοιχτη.
Ο
ήχος του πληκτρολογίου και ένας άνδρας.
Που ανασαίνει, γράφει και παίζει.


Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Τετάρτη 13 Απριλίου 2016

ΧΟΡΧΕ ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ




JORGE ANAGNOSTOPOULOS


INTERIORES

El cerco lindero.
Detrás del cerco la tarde.
El árbol de hojas blancas.
La emblemática primavera.
La pilastra calcárea, la galería fresca.
Altos cristales la iluminan.
Toda viva está la casa, benévola.
Un mármol sostiene cerámicas
de Inglaterra, de Holanda, de Magdalena.
El suelo en damero, la alfombra griega,
un sillón blanco, una puerta entreabierta.
El sonido del teclado y un hombre.
Que respira, escribe y juega.