ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

Η ΜΠΑΛΛΑΝΤΑ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΑΣΤΩΝ

Ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΥΤΡΑΣ ΕΡΜΗΝΕΥΕΙ ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ


Η ΜΠΑΛΛΑΝΤΑ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΑΣΤΩΝ

Κι όταν σμίξαν τα κορμιά τους
Ένιωσε πως είν’ δική του
Μες στην ηδονή του σκότους
Ήταν μόνη πια μαζί του.
Και της φίλησε την κόμη
Τι δεν ήταν καμιά πόρνη
Ούτε βιάζονταν να φτάσει.
Αχ γλυκά την ψηλαφίζει
Κι η καρδιά της πάει να σπάσει.
Το κουράγιο του μη χάσει
Προσευχή μικρή ψελλίζει.
Και της φίλησε την κόμη
Τι δεν ήταν καμιά πόρνη
Και δεν γνώριζε τη στάση.
Για να μην την διακορεύσει
Πήγε κάποτε σε σπίτι
Εκεί γνώρισε την γεύση
Και της ηδονής την κοίτη.

Το κορμί της ύδωρ λήθης.
Ε, δεν ήταν κι ερημίτης
Κι όρκο πήρε πια ν’ αλλάξει.
Αχ τη φλόγα για να σβήσει
Που της άναψε πανώρια
Βρήκεν άντρα κυπαρίσσι
Πρόθυμο και δίχως όρια
Που την ξάπλωσε στην σκάλα
Και την έκανε τραμπάλα.
Ως της σφίγγει τον αυχένα
Ε, δεν είναι και παρθένα
Της ανέβηκε η κάψη
Και την σκέψη του βλογάει
Να μην προχωρήσει ακόμη
Κείνη τη βραδιά του Μάη
Που της φίλησε την κόμη.
Ψεύτης κείνος, αυτή πόρνη
Λέν όλο ντροπή και τύψη
Η βρωμιά πότε θα λείψει;



Μετάφραση: Πέτρος Μάρκαρης.
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος.

ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΤΟΥ ΒΕΡΤΟΛΔΟΥ

BERTHOLT BRECHT


ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΙΑ

Όλοι λένε τ’ορμητικό ρέμα βίαιο.
Μα την κοίτη του ποταμού που το κρατάει
Κανείς δεν τη λέει βίαιη.

Η καταιγίδα που λυγίζει τις σημύδες
Θεωρείται βίαιη.
Καλά. Και η καταιγίδα που λυγίζει
Την πλάτη των εργατών στους δρόμους;



Μετάφραση Πέτρος Μάρκαρης.

ΤΟ ΧΕΡΙ

BERTHOLT BRECHT (1898-1956)


Ο ΚΟΥΛΟΧΕΡΗΣ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ

Ιδρωκομμένος σκύβει να μαζέψει
Τα ξερά κλαδιά. Τις αλογόμυγες
Διώχνει κουνώντας το κεφάλι.
Ανάμεσα στα γόνατα δένει
Τα ξύλα με δυσκολία. Αγκομαχώντας
Ορθώνει το κορμί και σηκώνει ψηλά
Το χέρι να δει αν βρέχει.
Το χέρι ψηλά ο τρομερός Ες-Ες.



Μετάφραση Πέτρος Μάρκαρης.