ΤΟ ΡΟΔΟ ΤΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ

 

XAVIER ABRIL

 

ΤΟ ΡΟΔΟ ΤΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ

 

Το ρόδο, το ρόδο πάντα,

Το ρόδο που με συνοδεύει.

Εδώ βρίσκεται από ρόδο σε ρόδο

Περιμένοντας την καταδίκη

Εκείνου που αφήνεται στο ρόδο

Σκορπισμένος κάτω απ’ τη Σελήνη

Να ονειρεύεται το ρόδο πού υπήρξε.

 

Μην ψάχνετε κανένα ρόδο.

Ανακαλύψτε το στην Άνοιξη.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ

 

XAVIER ABRIL

 

ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ

 

Πραγματικότητα, αβέβαιη πραγματικότητα ή όνειρο.

Γυναίκα πάντοτε εν υπνώσει στο ποίημα.

Γαζέλα άρτι αφυπνισθείσα σε απαλό τοπίο με σύννεφα

και με απουσία χλόης και οριζόντων.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΟΙΚΕΙΩΣΗ

 

XAVIER ABRIL

ΟΙΚΕΙΩΣΗ

Είσαι μέσα μου τόσο αργή που μοιάζει να τρέχει νερό. Σε βλέπω να πέφτεις στα τελευταία μου όνειρα, σε κάτι διαστήματα λευκά μοναξιάς. Στην ελάχιστη απόσταση του πόθου και του κάλλους.

Ακούω τη μουσική του κορμιού σου στις άκρες των δακτύλων μου.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΦΥΣΗ

 

XAVIER ABRIL

ΦΥΣΗ

Δεν θα κατορθώσω να είμαι αμιγής όσο δεν βγαίνει χλόη από τα πόδια μου. Μέχρι να μάθω έστω και συγκεχυμένα ότι μέσα μου ρέει το νερό, μεγαλώνει η φωτιά, τα ζώα εξανθρωπίζονται.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΥΣΤΑΤΟΣ ΤΟΝΟΣ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ

 

XAVIER ABRIL

ΥΣΤΑΤΟΣ ΤΟΝΟΣ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ

Σε μία και μόνο μία γραμμή του ονείρου, του χρώματος που είναι η ζωή της. Των χεριών μου ο κόσμος γυρίζει με αβρότητα στον λαιμό της. Έπειτα ο κόσμος χάνεται. Πράγμα που είναι ήδη η αγαλλίαση, η ημισέληνος, το τραγούδι της άνοιξης. Απ’ τις μασχάλες της βλέπω την εποχή ν’ αναδύεται, το καλοκαίρι.

Να τό ’χει πάρει ο ύπνος στην κλίνη της αυγής ανάμεσα σε δύο αχτίδες.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.